本节经文

• 新标点和合本
  因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
• 和合本2010（神版-简体）
  因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
• 当代译本
  我一听到你问安的声音，腹中的孩子就欢喜跳动。
• 圣经新译本
  你看，你问安的声音一进我的耳朵，我腹中的胎儿就欢喜跳跃。
• 中文标准译本
  看哪，原来你问候的声音一传入我的耳朵，胎儿就在我的腹中欢喜跳跃。
• 新標點和合本
  因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
• 和合本2010（神版-繁體）
  因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
• 當代譯本
  我一聽到你問安的聲音，腹中的孩子就歡喜跳動。
• 聖經新譯本
  你看，你問安的聲音一進我的耳朵，我腹中的胎兒就歡喜跳躍。
• 呂振中譯本
  看哪，你請安的聲音一入我耳，我腹中的嬰兒就歡樂地跳動。
• 中文標準譯本
  看哪，原來你問候的聲音一傳入我的耳朵，胎兒就在我的腹中歡喜跳躍。
• 文理和合譯本
  蓋爾問安之聲、一入我耳、而胎孕於內、遂喜而躍、
• 文理委辦譯本
  蓋爾問安之聲、一入我耳、而胎孕喜躍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  蓋爾問安之聲、一入我耳、而胎孕喜躍於腹中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  頃者爾問安之聲一擊吾耳、胎嬰即若舞若踴、喜不自勝。
• New International Version
  As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
• New International Reader's Version
  As soon as I heard the sound of your voice, the baby inside me jumped for joy.
• English Standard Version
  For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy.
• New Living Translation
  When I heard your greeting, the baby in my womb jumped for joy.
• Christian Standard Bible
  For you see, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped for joy inside me.
• New American Standard Bible
  For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy.
• New King James Version
  For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
• American Standard Version
  For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
• Holman Christian Standard Bible
  For you see, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped for joy inside me!
• King James Version
  For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
• New English Translation
  For the instant the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
• World English Bible
  For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

交叉引用