以示善士德阿斐樂、俾知其平素所聞之道、皆信而有徵也。

使你知道所学之道都是确实的。

要让你知道所学的道都是确实的。

要让你知道所学的道都是确实的。

使你知道自己所学的道都是有真凭实据的。

让你晓得所学到的道理，都是确实的。

好让您了解到您所领受的话语都是确实的。

使你知道所學之道都是確實的。

要讓你知道所學的道都是確實的。

要讓你知道所學的道都是確實的。

使你知道自己所學的道都是有真憑實據的。

讓你曉得所學到的道理，都是確實的。

使大人明白你所得知的事都很確實。

好讓您了解到您所領受的話語都是確實的。

俾爾知素所習者之確然也、○

欲爾深知所學之確然也、○

欲爾知向所學者確然也、○

so that you may know the certainty of the things you have been taught.

I want you to know that the things you have been taught are true.

that you may have certainty concerning the things you have been taught.

so you can be certain of the truth of everything you were taught.

so that you may know the certainty of the things about which you have been instructed.

so that you may know the exact truth about the things you have been taught.

that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

so that you may know the certainty of the things about which you have been instructed.

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

so that you may know for certain the things you were taught.

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。

雖僅知如望之洗、而於主之道亦曾領教、秉一片熱忱、闡述耶穌、所言精確。

又有囑者、學道之人、務須與教導者通其有無。

不寧惟是、吾必欲使爾於吾去世以後、亦隨在留意此訓也。蓋吾儕所宣揚吾主耶穌基督之神德及其重臨、非據玄思妙構之稗乘、乃憑親炙目睹之威靈也。

然在集會時、吾無寧用理智說述五句教人之語、而不願用方言說千萬語也。

識天主之旨、且熟諳法意、洞悉精微