欲爾知向所學者確然也、○

使你知道所学之道都是确实的。

要让你知道所学的道都是确实的。

要让你知道所学的道都是确实的。

使你知道自己所学的道都是有真凭实据的。

让你晓得所学到的道理，都是确实的。

好让您了解到您所领受的话语都是确实的。

使你知道所學之道都是確實的。

要讓你知道所學的道都是確實的。

要讓你知道所學的道都是確實的。

使你知道自己所學的道都是有真憑實據的。

讓你曉得所學到的道理，都是確實的。

使大人明白你所得知的事都很確實。

好讓您了解到您所領受的話語都是確實的。

俾爾知素所習者之確然也、○

欲爾深知所學之確然也、○

以示善士德阿斐樂、俾知其平素所聞之道、皆信而有徵也。

so that you may know the certainty of the things you have been taught.

I want you to know that the things you have been taught are true.

that you may have certainty concerning the things you have been taught.

so you can be certain of the truth of everything you were taught.

so that you may know the certainty of the things about which you have been instructed.

so that you may know the exact truth about the things you have been taught.

that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

so that you may know the certainty of the things about which you have been instructed.

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

so that you may know for certain the things you were taught.

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、

此人曾學主道、心熱志銳、以主之事詳細辯論而訓人、但知約翰之洗禮而已、

學道者、當以一切所需供教道者、

故我殷勤勸勉爾、使爾於我去世之後、常憶此諸事、我儕素以我主耶穌基督之大力、及其降臨之事告爾、非從巧飾虛誕、乃目擊其大榮、

但在教會中、與其以方言言萬辭、寧以心言言五語、可訓他人、

既習於律法、得知其旨、能辨是非、