馬利亞見之、訝其言、思問安曷故、

马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是什么意思。

马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。

马利亚因这话就很惊慌，又反覆思考这样问候是什么意思。

玛丽亚听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。

她却因这话惊慌起来，反覆思想这样祝贺是什么意思。

玛丽亚因这话就惊慌不安，思索这问候到底是什么意思。

馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。

馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。

馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。

瑪麗亞聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。

她卻因這話驚慌起來，反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。

馬利亞卻因這話而震盪不安，就反復思想這請安到底甚麼意思。

瑪麗亞因這話就驚慌不安，思索這問候到底是什麼意思。

女深訝其言、思此問安何也、

瑪利亞見之、聞言甚訝、思此問安何意、

渠聞聲驚異、默思問安來繇。

Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

Mary was very upset because of his words. She wondered what kind of greeting this could be.

But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be.

Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.

But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be.

But she was very perplexed at this statement, and was pondering what kind of greeting this was.

But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.

But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be.

And when she saw[ him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

But she was greatly troubled by his words and began to wonder about the meaning of this greeting.

But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

撒加利亞見之惶懼、

哥尼流注目視之、驚曰、主何事、曰、爾祈禱施濟、升聞上帝矣、

聞者心藏之云、不知此子將若何、主左右之矣、○

其田曰、我主與、如耶和華祐我、奚至所遇若此、我嘗聞我父之言、昔耶和華導我族出埃及、今其異跡安在、斯時耶和華遺棄我儕、付我於米田人手。耶和華眷顧之曰、今遣爾往、爾必有能、將拯以色列族脫於米田人之手、爾其往哉。曰、我主與、馬拿西族中我家貧乏、我父之家我又至微、焉能拯以色列族乎。

入墓、見一少者、坐於右、衣白衣、婦異甚、少者曰、勿異、爾尋釘十字架、拿撒勒耶穌乎、彼已復生、不在此矣、可觀葬處、

三日前所失之驢、爾毋庸慮、已獲之矣。以色列族中所可慕者屬於誰乎、非爾及爾父之家乎。掃羅曰、我便雅憫人也、以色列支派中、便雅憫族非至小乎。便雅憫族之最著者中、我家非至微乎。曷與我言若是。

彼得方疑所見異象何意、而哥尼流所遣之人、訪至西門家、立於門外、

馬利亞以此言默識於心、

門徒見其履海、疑為怪物而呼。眾懼、耶穌語之曰、安爾心、我也、勿懼、

耶穌與歸拿撒勒、承順父母、其母以此藏諸心、○