本节经文

• World English Bible
  After these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying,
• 新标点和合本
  这些日子以后，他的妻子伊利莎白怀了孕，就隐藏了五个月，
• 和合本2010（上帝版）
  这些日子以后，他的妻子伊利莎白就怀孕，隐藏了五个月；
• 和合本2010（神版）
  这些日子以后，他的妻子伊利莎白就怀孕，隐藏了五个月；
• 当代译本
  不久，伊丽莎白果然怀了孕，她有五个月闭门不出。
• 圣经新译本
  过了几天，他妻子以利沙伯怀了孕，隐藏了五个月，说：
• 中文标准译本
  这些日子以后，他的妻子伊莉莎白怀了孕，隐居了五个月。她说：
• 新標點和合本
  這些日子以後，他的妻子伊利莎白懷了孕，就隱藏了五個月，
• 和合本2010（上帝版）
  這些日子以後，他的妻子伊利莎白就懷孕，隱藏了五個月；
• 和合本2010（神版）
  這些日子以後，他的妻子伊利莎白就懷孕，隱藏了五個月；
• 當代譯本
  不久，伊莉莎白果然懷了孕，她有五個月閉門不出。
• 聖經新譯本
  過了幾天，他妻子以利沙伯懷了孕，隱藏了五個月，說：
• 呂振中譯本
  這些日子以後、他的妻子以利沙伯受了孕，掩藏了五個月，說：
• 中文標準譯本
  這些日子以後，他的妻子伊莉莎白懷了孕，隱居了五個月。她說：
• 文理和合譯本
  此後其妻以利沙伯妊、匿居五月、
• 文理委辦譯本
  後其妻以利沙伯妊、靜處五月、云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  此後其妻以利沙伯懷孕、避居避居或作自匿五月、云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  既而其妻果有身、潛居五月、喟然而歎曰：
• New International Version
  After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion.
• New International Reader's Version
  After that, his wife Elizabeth became pregnant. She stayed at home for five months.
• English Standard Version
  After these days his wife Elizabeth conceived, and for five months she kept herself hidden, saying,
• New Living Translation
  Soon afterward his wife, Elizabeth, became pregnant and went into seclusion for five months.
• Christian Standard Bible
  After these days his wife Elizabeth conceived and kept herself in seclusion for five months. She said,
• New American Standard Bible
  Now after these days his wife Elizabeth became pregnant, and she kept herself in seclusion for five months, saying,
• New King James Version
  Now after those days his wife Elizabeth conceived; and she hid herself five months, saying,
• American Standard Version
  And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,
• Holman Christian Standard Bible
  After these days his wife Elizabeth conceived and kept herself in seclusion for five months. She said,
• King James Version
  And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
• New English Translation
  After some time his wife Elizabeth became pregnant, and for five months she kept herself in seclusion. She said,

交叉引用