“平民若无意中触犯耶和华的诫命，也是犯罪。

“民中若有人行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，

“这地的百姓若有人无意中犯罪，在任何事上犯了一条耶和华所吩咐的禁令，而有了罪，

“这地的百姓若有人无意中犯罪，在任何事上犯了一条耶和华所吩咐的禁令，而有了罪，

“如果那地的居民中有人无意犯了罪，行了一件耶和华吩咐不可行的事，他就有罪。

「民中若有人行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，

「這地的百姓若有人無意中犯罪，在任何事上犯了一條耶和華所吩咐的禁令，而有了罪，

「這地的百姓若有人無意中犯罪，在任何事上犯了一條耶和華所吩咐的禁令，而有了罪，

「平民若無意中觸犯耶和華的誡命，也是犯罪。

“如果那地的居民中有人無意犯了罪，行了一件耶和華吩咐不可行的事，他就有罪。

『平民之中若有一個人在永恆主所吩咐不可行的事上誤犯了罪、去行其一件、以致有了罪責，

如有庶民誤干耶和華之命、為所不當為、以取罪戾、

如有庶民、誤干我命、為所不當為、以取罪戾、

民中若有人誤犯主誡命之一、行所不可行者、遂致陷於罪愆、

“‘ If any member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the Lord’s commands, when they realize their guilt

“‘ Or suppose someone in the community sins without meaning to. They disobey any of the Lord’ s commands.

“ If anyone of the common people sins unintentionally in doing any one of the things that by the Lord’s commandments ought not to be done, and realizes his guilt,

“ If any of the common people sin by violating one of the Lord’s commands, but they don’t realize it, they are still guilty.

“ Now if any of the common people sins unintentionally by violating one of the LORD’s commands, does what is prohibited, and incurs guilt,

‘ Now if anyone of the common people sins unintentionally by doing any of the things which the Lord has commanded not to be done, and becomes guilty,

‘ If anyone of the common people sins unintentionally by doing something against any of the commandments of the Lord in anything which ought not to be done, and is guilty,

And if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;

“ Now if any of the common people sins unintentionally by violating one of the Lord’s commands, does what is prohibited, and incurs guilt,

And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth[ somewhat against] any of the commandments of the LORD[ concerning things] which ought not to be done, and be guilty;

“‘ If an ordinary individual sins by straying unintentionally when he violates one of the Lord’s commandments which must not be violated, and he pleads guilty

“‘ If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty,

“你把以下条例告诉以色列人。“如果有人无意中触犯耶和华的诫命，要按以下方式献赎罪祭。

“倘若是个人无意间犯了罪，他就要献上一只一岁的母山羊作赎罪祭。

“以色列全体会众若无意中触犯耶和华的诫命，即使没有意识到，也是犯罪。

无论是以色列人或是寄居的外族人，凡是犯无心之过的都要按这规例办理。

“你把以下条例告诉以色列人。“无论男女，若损害别人就是不忠于耶和华，就是犯罪。

你们和寄居的外族人要遵行一样的条例和规定。”

本地人和在你们中间寄居的外族人都要遵守这规矩。”