<< 利未记 4:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “官长若行了耶和华他神所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “官长若犯罪，在任何事上无意中犯了一条耶和华—他的上帝所吩咐的禁令，而有了罪，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “官长若犯罪，在任何事上无意中犯了一条耶和华—他的神所吩咐的禁令，而有了罪，
  • 当代译本
    “首领若无意中触犯他的上帝耶和华的诫命，也是犯罪。
  • 圣经新译本
    “如果领袖无意犯了罪，行了一件耶和华他的神吩咐不可行的事，他就有罪。
  • 新標點和合本
    「官長若行了耶和華－他神所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「官長若犯罪，在任何事上無意中犯了一條耶和華－他的上帝所吩咐的禁令，而有了罪，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「官長若犯罪，在任何事上無意中犯了一條耶和華－他的神所吩咐的禁令，而有了罪，
  • 當代譯本
    「首領若無意中觸犯他的上帝耶和華的誡命，也是犯罪。
  • 聖經新譯本
    “如果領袖無意犯了罪，行了一件耶和華他的神吩咐不可行的事，他就有罪。
  • 呂振中譯本
    『若是首長在永恆主他的上帝所吩咐不可行的事上犯了罪、去行其一件、是作錯了事、以致有了罪責的；
  • 文理和合譯本
    如民長誤干其上帝耶和華之命、為所不當為、以取罪戾、
  • 文理委辦譯本
    如有民長、誤干我命、為所不當為、以取罪戾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若有族長獲罪、誤犯其天主耶和華誡命之一、行所不可行者、遂致陷於罪愆、
  • New International Version
    “‘ When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the Lord his God, when he realizes his guilt
  • New International Reader's Version
    “‘ Or suppose a leader sins without meaning to. He disobeys any of the commands of the Lord his God.
  • English Standard Version
    “ When a leader sins, doing unintentionally any one of all the things that by the commandments of the Lord his God ought not to be done, and realizes his guilt,
  • New Living Translation
    “ If one of Israel’s leaders sins by violating one of the commands of the Lord his God but doesn’t realize it, he is still guilty.
  • Christian Standard Bible
    “ When a leader sins and unintentionally violates any of the commands of the LORD his God by doing what is prohibited, and incurs guilt,
  • New American Standard Bible
    ‘ When a leader sins and unintentionally does any of the things which the Lord his God has commanded not to be done, and he becomes guilty,
  • New King James Version
    ‘ When a ruler has sinned, and done something unintentionally against any of the commandments of the Lord his God in anything which should not be done, and is guilty,
  • American Standard Version
    When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which Jehovah his God hath commanded not to be done, and is guilty;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When a leader sins and unintentionally violates any of the commands of the Lord his God by doing what is prohibited, and incurs guilt,
  • King James Version
    When a ruler hath sinned, and done[ somewhat] through ignorance[ against] any of the commandments of the LORD his God[ concerning things] which should not be done, and is guilty;
  • New English Translation
    “‘ Whenever a leader, by straying unintentionally, sins and violates one of the commandments of the LORD his God which must not be violated, and he pleads guilty,
  • World English Bible
    “‘ When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty,