盡取其脂、焚於祭臺上、

把牛所有的脂油都取下，烧在坛上；

他要取出公牛所有的脂肪，烧在坛上。

他要取出公牛所有的脂肪，烧在坛上。

他要取出公牛犊的所有脂肪，放在祭坛上焚烧，

他要取出公牛所有的脂肪，焚烧在祭坛上。

把牛所有的脂油都取下，燒在壇上；

他要取出公牛所有的脂肪，燒在壇上。

他要取出公牛所有的脂肪，燒在壇上。

他要取出公牛犢的所有脂肪，放在祭壇上焚燒，

他要取出公牛所有的脂肪，焚燒在祭壇上。

把公牛所有的脂肪取起來，燻在祭壇上。

悉取其脂、焚之於壇、

取脂焚於壇、

He shall remove all the fat from it and burn it on the altar,

He must remove all the fat from the bull. He must burn it on the altar.

And all its fat he shall take from it and burn on the altar.

Then the priest must remove all the animal’s fat and burn it on the altar,

He is to remove all the fat from it and burn it on the altar.

And he shall remove all its fat from it and offer it up in smoke on the altar.

He shall take all the fat from it and burn it on the altar.

And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.

He is to remove all the fat from it and burn it on the altar.

And he shall take all his fat from him, and burn[ it] upon the altar.

“‘ Then the priest must take all its fat and offer the fat up in smoke on the altar.

All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

盡取其脂、如取平安祭牲之脂然、祭司悉焚於祭臺、在獻於主之火祭上、如是、祭司為彼贖所犯之罪、必蒙赦宥、

我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、

祭司在主前、為彼贖罪、無論犯何端、必蒙赦宥、○

因所犯之罪、當以贖愆祭獻於主、或用一牝綿羊、或用一牝山羊、為贖罪祭、祭司即為彼贖罪、

此為贖罪祭之犢、當盡取其脂、即蓋臟之脂、及臟內所有之脂、又取二內腎及其上之脂、在其脇旁者、並與腎相近之肝片、取此一切與取自平安祭犢者無異、祭司以此悉焚於祭臺上、

祭司以其掌所餘之油、傾於受潔禮者之首、在主前為之贖罪、

盡取其脂、如取平安祭牲之脂然、祭司悉焚於臺之上、為馨香獻於主、如是、祭司為彼贖罪、必蒙赦宥、

若婦無力獻羊、則可用二鳲鳩、或二雛鴿、一為火焚祭、一為贖罪祭、祭司為其贖罪、彼乃為潔、

何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

所有之脂、焚於祭臺上、如焚平安祭牲之脂然、如是、祭司為彼贖罪、必蒙赦宥、○

祭司為以色列會眾贖罪、必蒙赦宥、因罪係誤犯、又因誤犯之罪、已獻火祭與贖罪祭於主、則可蒙赦宥、