本节经文

• 文理和合譯本
  如獻牛為酬恩之祭、而取其脂然、祭司焚之於壇、
• 新标点和合本
  与平安祭公牛上所取的一样；祭司要把这些烧在燔祭的坛上。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  正如从平安祭的牛身上所取的，祭司要把这些烧在燔祭坛上。
• 和合本2010（神版-简体）
  正如从平安祭的牛身上所取的，祭司要把这些烧在燔祭坛上。
• 当代译本
  正如取出平安祭牲的脂肪一样。他要将这一切放在燔祭坛上焚烧。
• 圣经新译本
  正如从平安祭的公牛取出来的一样。祭司要把这些焚烧在燔祭坛上。
• 新標點和合本
  與平安祭公牛上所取的一樣；祭司要把這些燒在燔祭的壇上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  正如從平安祭的牛身上所取的，祭司要把這些燒在燔祭壇上。
• 和合本2010（神版-繁體）
  正如從平安祭的牛身上所取的，祭司要把這些燒在燔祭壇上。
• 當代譯本
  正如取出平安祭牲的脂肪一樣。他要將這一切放在燔祭壇上焚燒。
• 聖經新譯本
  正如從平安祭的公牛取出來的一樣。祭司要把這些焚燒在燔祭壇上。
• 呂振中譯本
  （正如從平安祭的牛取起來一樣）；祭司要把這些祭品燻在燔祭壇上。
• 文理委辦譯本
  如昔獻牛為酬恩之祭、而取其脂然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  取此一切與取自平安祭犢者無異、祭司以此悉焚於祭臺上、
• New International Version
  just as the fat is removed from the ox sacrificed as a fellowship offering. Then the priest shall burn them on the altar of burnt offering.
• New International Reader's Version
  He must remove it in the same way the fat is removed from an ox sacrificed as a friendship offering. Then the priest must burn all of it on the altar for burnt offerings.
• English Standard Version
  ( just as these are taken from the ox of the sacrifice of the peace offerings); and the priest shall burn them on the altar of burnt offering.
• New Living Translation
  just as he does with cattle offered as a peace offering, and burn them on the altar of burnt offerings.
• Christian Standard Bible
  just as the fat is removed from the ox of the fellowship sacrifice. The priest is to burn them on the altar of burnt offering.
• New American Standard Bible
  ( just as it is removed from the ox of the sacrifice of peace offerings); and the priest is to offer them up in smoke on the altar of burnt offering.
• New King James Version
  as it was taken from the bull of the sacrifice of the peace offering; and the priest shall burn them on the altar of the burnt offering.
• American Standard Version
  as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace- offerings: and the priest shall burn them upon the altar of burnt- offering.
• Holman Christian Standard Bible
  just as the fat is removed from the ox of the fellowship sacrifice. The priest is to burn them on the altar of burnt offering.
• King James Version
  As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
• New English Translation
  – just as it is taken from the ox of the peace offering sacrifice– and the priest must offer them up in smoke on the altar of burnt offering.
• World English Bible
  as it is removed from the bull of the sacrifice of peace offerings. The priest shall burn them on the altar of burnt offering.

交叉引用