按手於所獻之祭牲首上、宰於會幕前、亞倫之子孫、灑血於祭臺四周、

并要按手在供物的头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。

要按手在供物的头上，在会幕前宰了它。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。

要按手在供物的头上，在会幕前宰了它。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。

将手放在羊头上，在会幕前宰杀。亚伦的子孙要把羊羔的血洒在祭坛四周。

按手在他的供物的头上，在会幕门口宰杀它；亚伦的子孙要把羊血泼在祭坛的四周。

並要按手在供物的頭上，宰於會幕前。亞倫的子孫要把血灑在壇的周圍。

要按手在供物的頭上，在會幕前宰了牠。亞倫的子孫要把血灑在壇的周圍。

要按手在供物的頭上，在會幕前宰了牠。亞倫的子孫要把血灑在壇的周圍。

將手放在羊頭上，在會幕前宰殺。亞倫的子孫要把羊羔的血灑在祭壇四周。

按手在他的供物的頭上，在會幕門口宰殺牠；亞倫的子孫要把羊血潑在祭壇的四周。

按手在他的供物頭上，在會棚前宰牠；亞倫的子孫要將羊血潑在祭壇的四圍。

按手其首、宰於會幕前、亞倫子孫、必以其血沃於壇之四周、

按手其上、宰於會幕前、亞倫子孫灑血於壇四周、

lay your hand on its head and slaughter it in front of the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall splash its blood against the sides of the altar.

They must place their hand on the lamb’s head. It must be killed there in front of the tent of meeting. Then the priests in Aaron’s family line must splash its blood against the sides of the altar.

lay his hand on the head of his offering, and kill it in front of the tent of meeting; and Aaron’s sons shall throw its blood against the sides of the altar.

lay your hand on its head, and slaughter it in front of the Tabernacle. Aaron’s sons will then splatter the sheep’s blood against all sides of the altar.

He must lay his hand on the head of his offering, then slaughter it before the tent of meeting. Aaron’s sons will splatter its blood on all sides of the altar.

and he shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it in front of the tent of meeting, and Aaron’s sons shall sprinkle its blood around on the altar.

And he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the tabernacle of meeting; and Aaron’s sons shall sprinkle its blood all around on the altar.

and he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it before the tent of meeting: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

He must lay his hand on the head of his offering, then slaughter it before the tent of meeting. Aaron’s sons will sprinkle its blood on all sides of the altar.

And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.

He must lay his hand on the head of his offering and slaughter it before the Meeting Tent, and the sons of Aaron must splash its blood against the altar’s sides.

and he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the Tent of Meeting. Aaron’s sons shall sprinkle its blood around on the altar.

宰牛於主前、亞倫之子孫為祭司、攜血以至、灑於會幕門前之祭臺四周、

按手於其首、宰於會幕前、亞倫之子孫、灑血於祭臺四周、

蓋我二者由彼賴一聖神得近於天父、

彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、

我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難

天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義

按手於牡山羊之首、宰於主前、即宰火焚祭牲之處、此為贖罪祭、

主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、是故我使彼與位大者同得其分、與世之強者共分貲財、緣彼甘心捐命、人列之於罪人中、實則負他人之罪、更為惡人祈禱、

當宰於主前、在祭臺北、亞倫之子孫為祭司、以血灑於祭臺四周、

兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、

牽犢至會幕門於主前、按手於其首、宰之於主前、

會中長老、在主前、按手於犢首、宰犢於主前、

我儕信耶穌、則可因彼張膽、毅然至天主前、

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

按手於所獻祭牲之首、宰於會幕門前、亞倫之子孫為祭司、灑血於祭臺四周、由平安祭牲、有所當取者、以獻於主為火祭、即蓋臟之脂、與臟內所有之脂、二內腎及其上之脂、在其脇旁者、並與腎相近之肝片、亞倫之子孫、悉焚之於祭臺、在柴上之火焚祭上、是為火祭、為馨香獻於主、○

蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、