爾無論居何處、毋食脂與血、為歷代永定之例、

在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例。”

在你们一切的住处，脂肪和血都不可吃，这要成为你们世世代代永远的定例。”

在你们一切的住处，脂肪和血都不可吃，这要成为你们世世代代永远的定例。”

你们无论住在哪里，都不可吃脂肪和血，这是你们世代永远要遵守的条例。”

任何脂肪和血你们都不可吃。这是你们在一切住处一条世代永存的律例。”

在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。」

在你們一切的住處，脂肪和血都不可吃，這要成為你們世世代代永遠的定例。」

在你們一切的住處，脂肪和血都不可吃，這要成為你們世世代代永遠的定例。」

你們無論住在哪裡，都不可吃脂肪和血，這是你們世代永遠要遵守的條例。」

任何脂肪和血你們都不可吃。這是你們在一切住處一條世代永存的律例。”

在你們一切的住所、一切脂肪、和一切的血、你們都不可喫：這要做你們世世代代永遠的條例。』

於爾所居之處、凡脂與血、均勿食之、著為永例、歷世勿替、

犧牲所有之脂與血、爾勿食之、必獻於我、著為永例、歷世勿替、隨往勿易。

“‘ This is a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.’”

“‘ You must not eat any fat or any blood. That is a law that will last for all time to come. It applies no matter where you live.’ ”

It shall be a statute forever throughout your generations, in all your dwelling places, that you eat neither fat nor blood.”

“ You must never eat any fat or blood. This is a permanent law for you, and it must be observed from generation to generation, wherever you live.”

This is a permanent statute throughout your generations, wherever you live: you must not eat any fat or any blood.”

It is a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places: you shall not eat any fat or any blood.’ ”

‘ This shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings: you shall eat neither fat nor blood.’”

It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

This is a permanent statute throughout your generations, wherever you live: you must not eat any fat or any blood.”

[ It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live: You must never eat any fat or any blood.’”

“‘ It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”

惟有生之肉、即有血之肉、勿食、

惟毋食其血、必傾之於地、如傾水然、

此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、

但當極慎、不可食血、因血乃生命、不可以肉與生命並食、

亞倫之後裔、凡男子方可食之、由獻於主之火祭中所得、為爾歷代永定之例、或作此為彼等由獻於主之火祭歷代所應得之分凡捫之者、亦必成聖、○

惟血不可食、必傾之於地、如傾水然、

以色列人毋再祀其所妄從之鬼魔、當歷代守此、以為永例、

我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、

爾告以色列人云、凡牛脂、綿羊脂、山羊脂、皆不可食、

即戒食祭偶像之物與血、及勒死之牲、並戒姦淫、爾自守而戒之、則善矣、願爾平安、○

此日以先、未獻此祭於爾天主前、毋食新糧、無論成為餅、穀之烘者、或搗者、在爾所居之處、歷代以此為永定之例、○

彼等受膏時、主命以色列人以此供給之、為歷代永定之例、

以水之洗與道而潔之、使之成聖、

祭司悉焚於祭臺上為火祭、為馨香以饗主、所有之脂皆當獻於主、

民乃急取所得牛羊與牛犢宰於地、肉尚有血、民即食之、或告掃羅曰、民食有血之肉、獲罪於主、掃羅曰、爾曹犯罪、今當轉巨石於我前、掃羅又曰、爾散布民中、使民各以牛羊牽於我前、宰於此而食、勿食有血之肉、恐獲罪於主、是夜、民各牽牛宰之於彼、

牛酥羊乳羔羊之脂、巴珊所出綿山牡羊、至嘉麥麵賜之以食、以葡萄汁為醴得飲、

彼異邦人、心不潔、身不潔、身不潔或作身不受割禮下同爾導之入我聖所、以污褻我殿、爾雖為我獻祭、焚脂灑血、仍行諸可憎之事、背我盟約、

每歲一次、如是以行、為以色列人贖一切罪愆、永為定例、於是亞倫遵主所命摩西者而行、

凡以色列族中之人、或寄居其中之外邦客旅、若食血、我必震怒、罰其人滅絕於民中、因活物活物或作身之生命在血中、我賜爾灑於祭臺、可為爾生命贖罪、因生命在血中、故血可為生命贖罪也、或作蓋血所以贖罪者乃所蘊之生命也故我諭以色列人云、爾中諸人、不可食血、寄居爾中之外邦客旅、亦不可食血、凡以色列族中之人、或寄居其中之外邦客旅、獵獲可食之禽獸、宰之當以土掩其血、凡活物之生命、皆在血中、故我諭以色列人曰、凡活物之血毋食、凡活物之血即其生命、凡食之者必見滅絕、凡人無論為土著、為外邦客旅、食自斃之畜、或被野獸噬斃之畜、必不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、然後為潔、若不滌衣、不濯身、必負罪愆、

凡可獻於主為火祭之牲畜、食其脂者、必滅絕於民中、在爾所居之處、無論鳥血獸血、皆不可食、凡食血者、必滅絕於民中、○

時耶穌謂門徒曰、凡欲從我者當克己、負十字架而從我、

尼希米又告之曰、而往哉、食肥飲甘、有未備者、而分予之、此乃我主之聖日、勿憂、因主而樂、實為爾之護庇、

惟當達書、命其戒偶像之污穢、及姦淫、又戒食勒死之牲及血、蓋摩西律法、自古以來、各邑有宣之者、每安息日讀於會堂、○

故爾當告之曰、主天主如是云、肉尚有血、爾曹食之、又舉目仰望偶像、殺人流血、豈能據斯地為業乎、

蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、

此為爾永定之例、灑淨水者、當滌衣、捫淨水者、必不潔至夕、

惟利未人為祭司、屬撒督之子孫者、可詣前以奉事我、昔以色列族迷罔背我時、彼仍於我聖所公職、今可立於我前、獻脂與血於我、此乃主天主所言、