則我必追憶與雅各所立之約、亦追憶與以撒亞伯拉罕所立之約、而俯念斯地、

我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。

我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。

我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。

我便履行我与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，眷顾那片土地。

我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。

我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。

我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。

我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。

我便履行我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。

我就記念我與雅各所立的約，記念我與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約；我也記念這地。

那麼我就要記起我的約、和雅各立的，我的約、和以撒立的，我的約、和亞伯拉罕立的：我都要記起；這地我也要懷念。

我則追憶我與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土、

則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。

I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.

Then I will remember my covenant with Jacob. I will remember my covenant with Isaac. I will remember my covenant with Abraham. I will remember what I said to them about the land.

then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.

Then I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.

then I will remember my covenant with Jacob. I will also remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.

then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land.

then I will remember My covenant with Jacob, and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham I will remember; I will remember the land.

then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

then I will remember My covenant with Jacob. I will also remember My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.

Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.

then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

雖然、爾幼年之時、我與爾立約、我追憶之、更與爾立約以為永約、

今伊及人使以色列人服役、我已聞其哀號、我亦追念我所立之約、

向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、

天主聞其哀號、追念昔與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、

我儕卑微之時、蒙主眷念、主之恩慈、永遠常存、

虹現於雲、我觀之、則憶我與地上凡有血氣之諸生物所立之永約、

主昔時施恩於主之國、使雅各被擄之人旋歸、主曾赦免選民之愆尤、寛恕其一切罪過、細拉、

矜恤我祖、念其聖約、

爾無論何往、我必祐爾護爾、使爾歸斯地、不遐棄爾、我所許爾者、必踐其言、

惟爾人子、當向向或作指以色列山岡言未來事、曰、以色列山岡、當聽主言、主天主如是云、敵人曰、噫、斯永久之山岡、皆歸我為業、故爾當預言曰、主天主如是云、爾四周之敵、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾吞噬爾、致爾為未滅未滅原文作所餘下同之異邦人所得、又為人所談論、所譏刺、今以色列諸山歟、當聽主言、主天主告諸山岡、澗溪、澗溪或作窪地下同山谷、荒蕪之地、寂寞之邑、為四周未滅之異邦人、所強奪、所譏刺、主天主如是云、我熱中如焚、震怒甚烈、以譴責彼未滅之異邦人、及以東全族、因心懷怨恨、怨恨或作欺藐奪我之地、歸己為業、驅逐居民、刧掠務盡、中心歡樂不勝、今爾當指以色列地述預言、告彼山岡、澗溪、山谷、曰、主天主如是云、緣爾曹受異邦人之羞辱、故我熱中如焚、發我之盛忿、以譴責異邦人、主天主如是云、我發誓、爾四周之異邦人、必受辱蒙羞、惟爾以色列山岡、必長枝柯、為我民以色列結實、其時伊邇、我必臨爾眷顧爾、俾爾曹得耕耘種植、在爾斯山岡、我必使以色列全族蕃衍、諸邑必復有居民、傾圮之所、必復建造、諸邑必復有居民傾圮之所必復建造或作傾圮之邑必復建造復有居民在爾斯山岡、我使人民牲畜、蕃衍昌盛、生養眾多、必使爾復有居民、有如昔日、賜福於爾、較前尤厚、爾則知我乃主、我必使人民、即我民以色列人、遊行於爾上、或作我必導人民即我民以色列人復至於爾得爾為業、彼居於爾上、爾不復害之、主天主如是云、人常言爾素吞食人、害爾居民、故主天主曰、爾不復吞食人、不復害爾居民、亦使爾不復聞異邦人之譏刺、不復為列民所辱、不復害爾居民、此乃主天主所言、○

主天主如是云、我潔爾於諸愆尤時、必使諸邑復有人居、傾圮之所、必復建造、荒蕪之地、即自昔為荒蕪、凡經過之人所目睹、今必復耕耘、

主之使者復自天呼亞伯拉罕曰、主云、爾既行是、不惜爾獨子、我故指己而誓、必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、緣爾遵行我命、天下萬民、將藉爾後裔得福、

因亞伯拉罕聽我言、守我所命當守者、即我之誡命律例法度、

主為其地熱中、矜憫其民、

則主爾之天主以矜憫為懷、必不棄爾、不滅爾、不忘與爾列祖所立之約、