你們當中的倖存者將因自己的罪和祖先的罪而消亡在敵人的土地上。

你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。

你们幸存的人必因自己的罪孽在敌人之地衰残，也要因祖先的罪孽衰残。

你们幸存的人必因自己的罪孽在敌人之地衰残，也要因祖先的罪孽衰残。

你们当中的幸存者将因自己的罪和祖先的罪而消亡在敌人的土地上。

你们剩下的人，必因自己的罪孽在仇敌之地消灭，也因犯了祖先的罪孽日渐衰弱。

你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。

你們倖存的人必因自己的罪孽在敵人之地衰殘，也要因祖先的罪孽衰殘。

你們倖存的人必因自己的罪孽在敵人之地衰殘，也要因祖先的罪孽衰殘。

你們剩下的人，必因自己的罪孽在仇敵之地消滅，也因犯了祖先的罪孽日漸衰弱。

你們剩下的人必因自己的罪愆、而在仇敵之地日見消削，也必因他們的祖宗的罪愆而像他們日見消削。

爾之孑遺、處於敵國、為一己之愆尤、並前人之罪戾、日漸消亡、

爾曹猶有孑遺、處於敵國、為一己之愆尤、並前人之罪戾、日漸消亡。

爾中所遺之人、居於敵國、必緣己罪、及其列祖之罪、日漸消亡、

Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their ancestors’ sins they will waste away.

You who are left in those lands will become weaker and weaker. You will die because of your sins and the sins of your people who lived before you.

And those of you who are left shall rot away in your enemies’ lands because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers they shall rot away like them.

Those of you who survive will waste away in your enemies’ lands because of their sins and the sins of their ancestors.

Those who survive in the lands of your enemies will waste away because of their iniquity; they will also waste away because of their ancestors’ iniquities along with theirs.

So those of you who may be left will rot away because of their wrongdoing in the lands of your enemies; and also because of the wrongdoing of their forefathers they will rot away with them.

And those of you who are left shall waste away in their iniquity in your enemies’ lands; also in their fathers’ iniquities, which are with them, they shall waste away.

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Those who survive in the lands of your enemies will waste away because of their sin; they will also waste away because of their fathers’ sins along with theirs.

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

“‘ As for the ones who remain among you, they will rot away because of their iniquity in the lands of your enemies, and they will also rot away because of their ancestors’ iniquities which are with them.

Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

他們必缺糧少水，絕望地面面相覷，因自己的罪惡而滅亡。」

你們仍將裹著頭巾，穿著鞋，不哭泣，也不悲傷。你們必因自己的罪惡而默然歎息，逐漸滅亡。

「人子啊，你要對以色列人說，『你們說，我們背負過犯和罪惡，正因此而滅亡。我們怎能存活下去呢？

因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒加利亞的血，都要歸到你們身上。我實在告訴你們，這一切的罪責都要歸到這個世代。

他們必在被擄的異地想起我怎樣為他們憂傷，因為他們背叛我，心中淫亂，眼中戀慕與偶像苟合。他們必因自己的一切邪惡行為而厭惡自己。

不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。

你們在萬邦中將不得安寧，沒有落腳之地，耶和華必使你們膽戰心驚、目光呆滯、精神頹廢。

你們在那裡會想起以往玷污自己的行徑，並因自己的一切惡行而憎惡自己。』

我要撇下他們，返回我的居所，直到他們知罪來尋求我。在苦難的日子裡，他們必懇切地尋求我。」

但如果你們轉向我，謹遵我的誡命，即使你們流落天涯，我也必從那裡把你們召集到我選為我名所在之地。』

我默然不語、拒絕認罪的時候，就因整日哀歎而身心疲憊。你晝夜管教我，我的精力耗盡，如水在盛夏枯竭。（細拉）

『耶和華不輕易發怒，充滿慈愛；祂赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。』

那時，人再不會說，『父親吃酸葡萄，兒子的牙酸倒了。』

向千萬人彰顯慈愛，赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。」

那時，你們必呼求我，向我禱告，我也必垂聽。

雖然我把他們分散到列國，他們必在遠方想起我，他們及其子女必得以倖存，並且回到故土。

正如聖經上說：「上帝使他們至今心智昏迷，眼睛看不見，耳朵聽不到。」大衛也說：「願他們的宴席成為網羅、陷阱、絆腳石，給他們帶來報應；願他們眼目昏暗，無法看見，永遠彎腰駝背。」

「當我向你們陳明的這些祝福和咒詛都應驗在你們身上時，如果你們在你們的上帝耶和華驅逐你們去的各國中回想這些話，

那時，你們便會想起自己邪惡的行徑，並因自己的罪惡和可憎行為而厭惡自己。

死於刀下的勝過死於饑餓的，後者因田間缺糧而活活餓死。

「你們會問，『兒子為什麼不用承擔父親的罪惡呢？』這是因為兒子秉公行義，謹遵我的律例，所以他必活著。

我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」

不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。

「你們以色列人為什麼說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』這句俗語呢？主耶和華說，我憑我的永恆起誓，你們在以色列必不再用這句話。