I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。

我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。

我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。

我要使地荒凉，连住在那里的仇敌也惊奇。

我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。

我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。

我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。

我要使你們的土地荒廢，連佔據那裡的敵人也為此而震驚。

我要使地荒涼，連住在那裡的仇敵也驚奇。

我必使你們的國土荒涼，甚至你們的仇敵住在裏面的也驚訝。

使爾土地荒蕪、處此之敵、無不駭異、

爾國荒涼。如是之甚、使敵居斯土、無不駭異。

使爾土地荒蕪、甚至居爾地之仇敵、無不驚異、

I myself will destroy your land so completely that your enemies who live there will be shocked.

And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it.

Yes, I myself will devastate your land, and your enemies who come to occupy it will be appalled at what they see.

I also will devastate the land, so that your enemies who come to live there will be appalled by it.

And I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled at it.

I will bring the land to desolation, and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

I also will devastate the land, so that your enemies who come to live there will be appalled by it.

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

I myself will make the land desolate and your enemies who live in it will be appalled.

I will bring the land into desolation, and your enemies that dwell in it will be astonished at it.

“ I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there.”

This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

I will devastate this city and make it an object of horror and scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.

Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn, a curse— as they are today;

You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.

You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the Lord have spoken.

This temple will become a heap of rubble. All who pass by will be appalled and will scoff and say,‘ Why has the Lord done such a thing to this land and to this temple?’

“ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You saw the great disaster I brought on Jerusalem and on all the towns of Judah. Today they lie deserted and in ruins

The Lord Almighty has declared in my hearing:“ Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.

Then I said,“ For how long, Lord?” And he answered:“ Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged,

The kings of the earth did not believe, nor did any of the peoples of the world, that enemies and foes could enter the gates of Jerusalem.

in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the Scriptures, according to the word of the Lord given to Jeremiah the prophet, that the desolation of Jerusalem would last seventy years.

Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.

I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them.Then they will know that I am the Lord, when I have made the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.’

The whole land will be a burning waste of salt and sulfur— nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing on it. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboyim, which the Lord overthrew in fierce anger.All the nations will ask:“ Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?”And the answer will be:“ It is because this people abandoned the covenant of the Lord, the God of their ancestors, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now.”

and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers— yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks,

“ When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.

for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.

Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.

I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it.”

Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,

Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the Lord’s fierce anger.

See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants—

When the Lord could no longer endure your wicked actions and the detestable things you did, your land became a curse and a desolate waste without inhabitants, as it is today.

Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.