我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。

我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。

我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。

我要使地荒凉，连住在那里的仇敌也惊奇。

我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。

我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。

我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。

我要使你們的土地荒廢，連佔據那裡的敵人也為此而震驚。

我要使地荒涼，連住在那裡的仇敵也驚奇。

我必使你們的國土荒涼，甚至你們的仇敵住在裏面的也驚訝。

使爾土地荒蕪、處此之敵、無不駭異、

爾國荒涼。如是之甚、使敵居斯土、無不駭異。

使爾土地荒蕪、甚至居爾地之仇敵、無不驚異、

I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.

I myself will destroy your land so completely that your enemies who live there will be shocked.

And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it.

Yes, I myself will devastate your land, and your enemies who come to occupy it will be appalled at what they see.

I also will devastate the land, so that your enemies who come to live there will be appalled by it.

And I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled at it.

I will bring the land to desolation, and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

I also will devastate the land, so that your enemies who come to live there will be appalled by it.

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

I myself will make the land desolate and your enemies who live in it will be appalled.

I will bring the land into desolation, and your enemies that dwell in it will be astonished at it.

萬軍之耶和華起誓，讓我親耳聽見：「必有許多房屋成為廢墟，甚至那些又大又美的房屋也無人居住。

我就說：「主啊，這要到什麼時候呢？」他說：「直到城鎮廢棄，無人居住，房屋空無一人，土地廢棄荒涼的時候；

就是他作王的第一年，我但以理從書卷中領悟到：照著耶和華給先知耶利米的話，耶路撒冷荒廢期滿的年數是七十年。

我的神哪，求你側耳聽，求你垂聽！求你睜眼看我們的荒涼和這被稱為你名下的城，因為我們在你面前呈上的懇求不是因著我們的義，而是因著你豐盛的憐憫。

為著我民那長荊棘和蒺藜之地，為著歡騰之城的一切歡樂之家，你們捶胸哀哭吧！因為城堡將被撇棄，喧鬧的城市將被遺棄，山岡和守望樓將成為獸穴，直到永遠，成為野驢的喜樂之地和畜群的草場。

「當你們看見耶路撒冷被軍隊包圍的時候，你們那時就應當知道它的毀滅近了。

你的聖城變成了曠野，錫安變成了曠野，耶路撒冷變成了荒涼之地。

我必使它荒廢，既不修剪，也不翻耕，任荊棘和蒺藜長起來；我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。

看哪！耶和華使大地空廢，變得荒涼；又使地面扭曲，使地上的居民四散。

你們的國土荒涼，你們的城市被火燒毀；你們的田地，在你們面前被外族人吞噬，荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。只有錫安城留了下來，像葡萄園中的棚子，像瓜田裡的茅屋，又像被圍困的城邑。