我要使地荒凉，连住在那里的仇敌也惊奇。

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。

我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。

我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。

我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。

我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。

我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。

我要使你們的土地荒廢，連佔據那裡的敵人也為此而震驚。

我要使地荒涼，連住在那裡的仇敵也驚奇。

我必使你們的國土荒涼，甚至你們的仇敵住在裏面的也驚訝。

使爾土地荒蕪、處此之敵、無不駭異、

爾國荒涼。如是之甚、使敵居斯土、無不駭異。

使爾土地荒蕪、甚至居爾地之仇敵、無不驚異、

I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.

I myself will destroy your land so completely that your enemies who live there will be shocked.

And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it.

Yes, I myself will devastate your land, and your enemies who come to occupy it will be appalled at what they see.

I also will devastate the land, so that your enemies who come to live there will be appalled by it.

And I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled at it.

I will bring the land to desolation, and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

I also will devastate the land, so that your enemies who come to live there will be appalled by it.

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

I myself will make the land desolate and your enemies who live in it will be appalled.

I will bring the land into desolation, and your enemies that dwell in it will be astonished at it.

“我要使耶路撒冷变成乱堆，成为野狗的巢穴；我要使犹大的城市荒凉，无人居住。”

这地要全变为荒废，令人惊骇；这些国家要服事巴比伦王七十年。

我要使这城变为荒凉，成为被人嗤笑的对象；每一个经过这里的，都必因这城所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑她。

他们的土地变为荒凉，成为永远被人嗤笑的对象；经过这地的，都必惊骇摇头。

包括耶路撒冷、犹大的城镇，和她的君王、领袖，使这些城镇荒废，成为令人惊骇、被人嗤笑、咒骂的对象，好像今天一样。

在耶和华要领你去的各民族中，你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。

我以怒气、烈怒和忿怒的责备向你施行审判的时候，你就必在你四围的列国中成为羞辱、讥讽和令人惊骇的对象，也成了他们的警戒。这是我耶和华说的。

这殿必成为废墟（按照《马索拉文本》，“成为废墟”应作“甚高”；现参照《叙利亚译本》翻译），经过的人都必惊讶，取笑说：耶和华为什么向这地和这殿这样作啊？

“万军之耶和华以色列的神这样说：‘你们都亲眼看见我降在耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸。看哪！那些城镇今天仍然荒凉，没有人居住，

我听闻万军之耶和华说：“必有许多房屋变成荒凉，甚至那些又大又美的房屋也没有人居住。

于是我说：“主啊，这要到几时为止呢？”他回答说：“直到城镇荒凉，无人居住；房屋空置无人，地土废弃荒凉。

地上的君王，以及世上所有的居民都不相信，会有任何敌人和仇敌攻进耶路撒冷的城门。

就是他作王的第一年，我但以理从经书上留意到耶和华临到耶利米先知的话，指出耶路撒冷荒废的年数必满七十年。

我的神啊！求你侧耳而听，睁眼垂顾我们的荒凉，和那称为你名下的城；因为我们向你恳求，并不是因着自己的义，而是因着你的大怜悯。

我必使这地非常荒凉，它因势力而有的骄傲必止息；以色列的山都必荒凉，无人经过。我必因他们所行一切可憎恶的事，使这地非常荒凉，那时他们就知道我是耶和华。’

又看见了遍地有硫磺，有盐卤，有火烧，没有播种，没有出产，寸草不生，好像耶和华在烈怒和怒火中毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样，看见了这些的人和万国的人都要问：‘耶和华为什么向这地这样行呢？为什么大发烈怒呢？’人就必回答：‘是因为他们离弃了耶和华他们列祖的神的约，就是耶和华把他们从埃及地领出来的时候，与他们所立的；去事奉别的神，向他们叩拜，就是他们不认识的神，也是耶和华没有给他们指定要拜的神；所以耶和华向这地大发烈怒，把这书上所写的一切咒诅都降在这地上；于是耶和华在烈怒、忿怒和大怒中，把他们从他们的地土拔出来，丢在别的地方，像今天一样。’

也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭，为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。因为宫殿必被丢弃，热闹的城市也被撇下，山冈和守望楼必永远成为洞穴，作了野驴喜欢的地方和羊群的草场。

“当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候，就知道它荒凉的日子近了。

因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。

你的圣城变了旷野，锡安成了旷野，耶路撒冷成了荒场。

我要使它荒废，不再修剪，也不再耕耘，荆棘和蒺藜却要长起来；我也要吩咐云不再降雨在园子上。

无花果树纵不发芽，葡萄树不结果，橄榄树无所出，田里无收成，圈内的羊被剪除，棚里也没有牛，

他像狮子离开了洞穴，他们的国土实在变成荒野，因为欺压人的刀剑（“刀剑”有古抄本作“猛烈”），和他猛烈的怒气临到他们。

看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；他必翻转地面，使地上的居民四散。

耶和华再不能容忍你们邪恶的行为，和你们所行可憎的事；故此，你们的土地荒凉，成了令人惊骇、被人咒诅的对象，没有人居住，好像今天一样。

你们的土地荒凉，你们的城镇被火烧毁，你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；被外族人倾覆之后，就荒凉了。仅存的锡安居民（“居民”原文作“女子”），好像葡萄园中的草棚，瓜田里的茅屋，被围困的城镇。