“你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，

“如果这样，你们还不听从我，行事与我作对，

“如果这样，你们还不听从我，行事与我作对，

“如果你们仍然不肯听从我，继续与我作对，

“如果你们经过这事，还是不听从我，行事仍与我的心意相违，

「你們因這一切的事若不聽從我，卻行事與我反對，

「如果這樣，你們還不聽從我，行事與我作對，

「如果這樣，你們還不聽從我，行事與我作對，

「如果你們仍然不肯聽從我，繼續與我作對，

“如果你們經過這事，還是不聽從我，行事仍與我的心意相違，

『經了這樣的事、你們若還不聽從我，行事反而跟我作對，

汝猶不聽從、所行逆我、

汝猶不聽從我言、所行逆我、

至此爾猶不聽我、仍逆我以行、

“‘ If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me,

“‘ After all that, suppose you still do not listen to me. And suppose you continue to be my enemy.

“ But if in spite of this you will not listen to me, but walk contrary to me,

“ If in spite of all this you still refuse to listen and still remain hostile toward me,

“ And if in spite of this you do not obey me but act with hostility toward me,

‘ Yet if in spite of this you do not obey Me, but act with hostility against Me,

‘ And after all this, if you do not obey Me, but walk contrary to Me,

And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

“ And if in spite of this you do not obey Me but act with hostility toward Me,

And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

“‘ If in spite of this you do not obey me but walk in hostility against me,

“‘ If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me,

“‘ If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve. (niv)

I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over. (niv)