爾猶不順受譴責、所行逆我、

“你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，

“如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，

“如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，

“如果你们还是与我作对，

“但如果你们经过这些事仍然不归向我，行事仍与我的心意相违，

「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，

「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，

「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，

「如果你們還是與我作對，

“但如果你們經過這些事仍然不歸向我，行事仍與我的心意相違，

『經了這些事、你們若不接受管教而歸向我，行事反而跟我作對，

爾猶不悛、所行逆我、

至此爾猶不受責服我、仍逆我以行、

“‘ If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me,

“‘ After all those things, suppose you still do not accept my warnings. And suppose you continue to be my enemy.

“ And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me,

“ And if you fail to learn the lesson and continue your hostility toward me,

“ If in spite of these things you do not accept my discipline, but act with hostility toward me,

‘ And if by these things you do not learn your lesson regarding Me, but you show hostility toward Me,

‘ And if by these things you are not reformed by Me, but walk contrary to Me,

And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

“ If in spite of these things you do not accept My discipline, but act with hostility toward Me,

And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

“‘ If in spite of these things you do not allow yourselves to be disciplined and you walk in hostility against me,

“‘ If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,

耶和華與、爾之鑒觀不爽、加以督責、彼不哀慟、殲滅殆盡、彼不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠。

吾督責爾赤子、仍不受教、使我徒勞、惟爾手刃先知、若猛獅吞噬。

耶和華又曰、我使爾邑中、糈糧匱乏、齒間絕食、爾尚不歸誠於我、耶和華又曰、秋前三月、我不降雨、惟雨一邑、他邑不雨、惟潤一田、他田不潤、遂致荒蕪、二三邑之民、遊至此邑、思欲飲水、不遂所求、爾尚不歸誠於我。耶和華又曰我使風暴五穀、細弱特甚、爾圃中之菜、園中之葡萄、無花果、橄欖樹、為蝗蟲食盡、爾尚不歸誠於我。耶和華又曰、我使瘟疫、傳染遍境、與埃及無異、殺爾丁男、擄爾馬匹、爾之營壘、腥羶撲鼻、爾尚不歸誠於我。耶和華又曰、昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉、爾中數人、亦遭隕越、其餘得救、如脫於火、爾尚不歸誠於我、故我必降爾以罰、以色列族乎、爾之上帝將臨汝、必預為備、思何以當之、

當盥手潔心、滌爾污俗、棄惡歸善、公義是行、受人虐遇者、必加援手、孤子嫠婦、必伸其冤。

爾尚梗頑、不克從順、則按罪降災、必至七倍、

邑民行淫、至於污衊、我欲滌之、不肯成潔、故依然染污、待予降災、以雪我忿、我耶和華既言之必行之不食言、不回志、不加矜憫、視爾所為、而降重罰、我耶和華已言之矣。