我必在你們中間安設我的帳幕，我的心也不厭棄你們。

我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。

我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。

我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。

我要住在你们中间，我必不厌弃你们。

我必在你们中间安置我的居所，我的心也不厌弃你们。

我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。

我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。

我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。

我要住在你們中間，我必不厭棄你們。

我必在你們中間安置我的居所，我的心也不厭棄你們。

我將立幕於爾中、心不厭爾、

我將立室於爾中、心不憾爾。

我將立我居所於爾間、我心不憾爾、

I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.

I will live among you. I will not turn away from you.

I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you.

I will live among you, and I will not despise you.

I will place my residence among you, and I will not reject you.

Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you.

I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

I will place My residence among you, and I will not reject you.

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

“‘ I will put my tabernacle in your midst and I will not abhor you.

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

他們要給我造個聖所，好讓我在他們中間居住。

我聽見有大聲音從寶座間發出，說：『看哪，上帝榮現之幕所在人中間；他必與人同住；他們必做他的子民；上帝必親自與他們同在，

我要住在以色列人中間，做他們的上帝；

我必給他們立個平安興隆之約，這必做永遠之約、跟他們立的；我必施恩眷顧他們，使他們人數增多，又在他們中間施恩設立我的聖所到永遠。我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。我的聖所在他們中間到永遠，列國就知道我乃是永恆主，使以色列成聖別的。』

因為永恆主揀選了錫安，願意它做自己的幕所：他說：『這是我永永遠遠的安居所；我要在這裏坐着為王，因為我中意它。

靠着他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。

因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。

他的棚幕在撒冷；他的居所在錫安。

所以我堅決為你建造了巍峨之殿，一個定所讓你永遠居住。』

我從你們面前所趕走的列國人、你們不可隨從他們的規例行；因為他們作了這一切事，所以我憎厭他們。

『因他的兒女惹了神怒，永恆主看見、就不理睬。

不過你們所擁為產業之地如果不潔淨，你們儘可以過來永恆主所擁為產業之地、他帳幕所居的地方，在我們中間來擁得產業啊；卻不可背叛永恆主，也不可背棄我們，而在永恆主我們的上帝的祭壇以外、為自己築了祭壇啊。

一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。

上帝聽見就震怒，完全棄絕了以色列人。

『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？

卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。

永恆主屏絕了自己的祭壇，斥棄了自己的聖所，將她宮堡的牆交於仇敵手中；他們在永恆主殿中喧嚷，像在制定節日一樣。

為你的名的緣故不要厭惡而拒絕我們哦！不要辱沒你榮耀之寶座哦！求你追念；不要違犯你的約、與我們立的約。