And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。

我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。

我要在你们中间立我的帐幕，我的心也不厌恶你们。

我要住在你们中间，我必不厌弃你们。

我必在你们中间安置我的居所，我的心也不厌弃你们。

我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。

我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。

我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。

我要住在你們中間，我必不厭棄你們。

我必在你們中間安置我的居所，我的心也不厭棄你們。

我必在你們中間安設我的帳幕，我的心也不厭棄你們。

我將立幕於爾中、心不厭爾、

我將立室於爾中、心不憾爾。

我將立我居所於爾間、我心不憾爾、

I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you.

I will live among you. I will not turn away from you.

I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you.

I will live among you, and I will not despise you.

I will place my residence among you, and I will not reject you.

Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you.

I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

I will place My residence among you, and I will not reject you.

“‘ I will put my tabernacle in your midst and I will not abhor you.

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God[ is] with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them,[ and be] their God.

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

For the LORD hath chosen Zion; he hath desired[ it] for his habitation.This[ is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.

And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

And when the LORD saw[ it], he abhorred[ them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Notwithstanding, if the land of your possession[ be] unclean,[ then] pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD’S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

When God heard[ this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:

But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.And he built his sanctuary like high[ palaces], like the earth which he hath established for ever.

The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

Do not abhor[ us], for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.