七月十日、為贖罪之期、當使遍地吹角、大發厥聲、

当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。

七月初十，你要大声吹角；这是赎罪日，你要在全地吹角。

七月初十，你要大声吹角；这是赎罪日，你要在全地吹角。

第五十年的七月十日赎罪日那天，你们要在境内各地吹号。

在七月初十，你要吹角，在赎罪日，角声要响遍你的全地。

當年七月初十日，你要大發角聲；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。

七月初十，你要大聲吹角；這是贖罪日，你要在全地吹角。

七月初十，你要大聲吹角；這是贖罪日，你要在全地吹角。

第五十年的七月十日贖罪日那天，你們要在境內各地吹號。

在七月初十，你要吹角，在贖罪日，角聲要響遍你的全地。

那年七月初十日，你要傳播出大號角聲；在除罪日、你要在你們遍地傳播號角聲。

當年七月十日、為贖罪之期、遍地吹角為號、

是年七月十日、即贖罪日、於爾遍地令吹角、其聲洪大、

Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.

The tenth day of the seventh month is the day when sin is paid for. On that day blow the trumpet all through your land.

Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

Then on the Day of Atonement in the fiftieth year, blow the ram’s horn loud and long throughout the land.

Then you are to sound a ram’s horn loudly in the seventh month, on the tenth day of the month; you will sound it throughout your land on the Day of Atonement.

You shall then sound a ram’s horn abroad on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement you shall sound a horn all through your land.

Then you shall cause the trumpet of the Jubilee to sound on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement you shall make the trumpet to sound throughout all your land.

Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.

Then you are to sound a trumpet loudly in the seventh month, on the tenth day of the month; you will sound it throughout your land on the Day of Atonement.

Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth[ day] of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

You must sound loud horn blasts– in the seventh month, on the tenth day of the month, on the Day of Atonement– you must sound the horn in your entire land.

Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

告以色列族云、七月之朔、當守安息日、必有聖會、吹角為記、

七月十日、為贖罪之期、必守為聖會、當苦其心、獻火祭於耶和華、

迨至禧年、田歸鬻者、即其原主、

耶和華歟、得聞歡呼之聲、行於爾容光者、斯民其有福兮、

如其獻田自禧年始、則爾所估之價為定、

是日必為爾贖罪、使於耶和華前去惡成潔、

即上帝於基督中令世人與己復和、不以其咎歸之、而以斯道付我焉、○是以我為基督使、猶上帝託我勸爾、我代基督求爾與上帝復和、彼無罪者、上帝使之代我而為罪、俾我由彼成上帝之義焉、

值以色列族禧年、則女之業、必歸於其夫之支派、而我祖之業必減焉、

是以兄弟宜知罪之赦、由斯人宣於爾、且凡信者、賴彼諸事見義、即於摩西律所不能見義者也、

蓋主之道自爾聲聞於外、不第於馬其頓亞該亞、且爾於上帝之信、隨在播揚、我儕無庸有言、

我則曰、彼豈未聞乎、誠聞之矣、經云、其聲徧宇內、其言至地極、

既為聖所會幕祭壇贖罪、當奉生羊、

樂日、節期、月朔、當因獻燔祭、酬恩祭、而吹其角、以為紀念於爾上帝前、我乃耶和華、爾之上帝也、○

第五十年、當為聖年、普告境內居民、此為禧年、得以自由、人各歸其業、返其家、每五十年必為禧年、田畝勿耕、禾稼之不殖而生者、勿穫、葡萄之不治而實者、勿摘、此乃禧年、必以為聖、田之所產、人俱可食、

惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、