本节经文

• 新标点和合本
  这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。”
• 和合本2010（上帝版）
  所有的出产也要给你的牲畜和你地上的走兽作食物。”
• 和合本2010（神版）
  所有的出产也要给你的牲畜和你地上的走兽作食物。”
• 当代译本
  你们的牲畜和境内的野兽也可以吃。
• 圣经新译本
  甚至你的牲畜，以及你那地的走兽，都以安息年的出产作食物。
• 新標點和合本
  這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」
• 和合本2010（上帝版）
  所有的出產也要給你的牲畜和你地上的走獸作食物。」
• 和合本2010（神版）
  所有的出產也要給你的牲畜和你地上的走獸作食物。」
• 當代譯本
  你們的牲畜和境內的野獸也可以吃。
• 聖經新譯本
  甚至你的牲畜，以及你那地的走獸，都以安息年的出產作食物。
• 呂振中譯本
  你的地所有的出產也要給你的牲口、和你地區內的走獸做食物。
• 文理和合譯本
  爾之六畜野獸、亦得而食之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  爾牲畜及爾地之野獸、亦俱食是年之土產、
• New International Version
  as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten.
• New International Reader's Version
  And so will your livestock and the wild animals that are in your land. Anything the land produces can be eaten.
• English Standard Version
  and for your cattle and for the wild animals that are in your land: all its yield shall be for food.
• New Living Translation
  Your livestock and the wild animals in your land will also be allowed to eat what the land produces.
• Christian Standard Bible
  All of its growth may serve as food for your livestock and the wild animals in your land.
• New American Standard Bible
  Even your cattle and the animals that are in your land shall have all its produce to eat.
• New King James Version
  for your livestock and the beasts that are in your land— all its produce shall be for food.
• American Standard Version
  And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.
• Holman Christian Standard Bible
  All of its growth may serve as food for your livestock and the wild animals in your land.
• King James Version
  And for thy cattle, and for the beast that[ are] in thy land, shall all the increase thereof be meat.
• New English Translation
  your cattle, and the wild animals that are in your land– all its produce will be for you to eat.
• World English Bible
  For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

交叉引用