本节经文

• 新标点和合本
  你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你不可为了利息借钱给他，也不可为了高利而借粮。
• 和合本2010（神版-简体）
  你不可为了利息借钱给他，也不可为了高利而借粮。
• 当代译本
  你们借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可谋利。
• 圣经新译本
  你借钱给他，不可向他取利息；借粮给他，也不可要他多还。
• 新標點和合本
  你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。
• 和合本2010（神版-繁體）
  你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。
• 當代譯本
  你們借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可謀利。
• 聖經新譯本
  你借錢給他，不可向他取利息；借糧給他，也不可要他多還。
• 呂振中譯本
  你把銀錢借給他、不可有利息，把糧食給他、也不可向他要物品利息。
• 文理和合譯本
  貸金與粟、毋取其利、
• 文理委辦譯本
  貸金與粟、毋圖其利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  若借以銀、或糧、毋索利、
• New International Version
  You must not lend them money at interest or sell them food at a profit.
• New International Reader's Version
  If you lend them money, you must not charge them interest. And you must not sell them food for more than it cost you.
• English Standard Version
  You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
• New Living Translation
  Remember, do not charge interest on money you lend him or make a profit on food you sell him.
• Christian Standard Bible
  You are not to lend him your silver with interest or sell him your food for profit.
• New American Standard Bible
  You shall not give him your silver at interest, nor your food for profit.
• New King James Version
  You shall not lend him your money for usury, nor lend him your food at a profit.
• American Standard Version
  Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.
• Holman Christian Standard Bible
  You are not to lend him your silver with interest or sell him your food for profit.
• King James Version
  Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
• New English Translation
  You must not lend him your money at interest and you must not sell him food for profit.
• World English Bible
  You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

交叉引用