<< 利未记 25:36 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版）
    不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的上帝，使你的弟兄与你一同生活。
  • 新标点和合本
    不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的弟兄与你同住。
  • 和合本2010（神版）
    不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的神，使你的弟兄与你一同生活。
  • 当代译本
    你们不可从中谋利，要敬畏上帝，让他住在你们当中。
  • 圣经新译本
    你不可向他收取高利，却要敬畏你的神，使你的兄弟可以与你一同生活。
  • 新標點和合本
    不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的弟兄與你同住。
  • 和合本2010（上帝版）
    不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的上帝，使你的弟兄與你一同生活。
  • 和合本2010（神版）
    不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的神，使你的弟兄與你一同生活。
  • 當代譯本
    你們不可從中謀利，要敬畏上帝，讓他住在你們當中。
  • 聖經新譯本
    你不可向他收取高利，卻要敬畏你的神，使你的兄弟可以與你一同生活。
  • 呂振中譯本
    你不可向他取利息，也不可向他要物品利息；只要敬畏你的上帝，讓你的族弟兄在你那裏生活。
  • 文理和合譯本
    勿取其利、宜畏爾之上帝、使之偕居、
  • 文理委辦譯本
    宗族偕居、勿取其利、宜畏爾之上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋向之索利、當畏爾天主、使同族人能偕爾度生、
  • New International Version
    Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.
  • New International Reader's Version
    Do not charge them interest of any kind. Instead, have respect for God. Then those who have become poor can continue to live among you.
  • English Standard Version
    Take no interest from him or profit, but fear your God, that your brother may live beside you.
  • New Living Translation
    Do not charge interest or make a profit at his expense. Instead, show your fear of God by letting him live with you as your relative.
  • Christian Standard Bible
    Do not profit or take interest from him, but fear your God and let your brother live among you.
  • New American Standard Bible
    Do not take any kind of interest from him, but fear your God, so that your countryman may live with you.
  • New King James Version
    Take no usury or interest from him; but fear your God, that your brother may live with you.
  • American Standard Version
    Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not profit or take interest from him, but fear your God and let your brother live among you.
  • King James Version
    Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
  • New English Translation
    Do not take interest or profit from him, but you must fear your God and your brother must live with you.
  • World English Bible
    Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

交叉引用

  • 出埃及记 22:25
    “我的子民中有困苦人在你那里，你若借钱给他，不可如放债的向他取利息。
  • 申命记 23:19-20
    “你借给你弟兄的，无论是钱财是粮食，或任何可生利息的财物，都不可取利。借给外邦人可以取利，但借给你的弟兄就不可取利；好让耶和华—你的上帝在你去得为业的地上和你手里所做的一切，赐福给你。
  • 利未记 25:17
    你们彼此不可亏负，只要敬畏你的上帝，因为我是耶和华—你们的上帝。”
  • 以西结书 18:13
    向人取利息，索取高利，这人岂能存活呢？他不能存活。他因做这一切可憎的事，必要死亡，他的血要归到自己身上。
  • 以西结书 18:8
    未曾向人取利息，也未曾索取高利，反倒缩手不作恶，在人与人之间施行诚实的判断；
  • 以西结书 18:17
    缩手不害困苦人，未曾向人索取利息或高利；反倒顺从我的典章，遵行我的律例；如此，他必不因父亲的罪孽死亡，定要存活。
  • 以西结书 22:12
    你那里有收取报酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺压邻舍，夺取财物；你竟然忘了我。这是主耶和华说的。
  • 箴言 28:8
    人以厚利增加财富，是给那怜悯贫寒人的积财。
  • 尼希米记 5:15
    在我以前的省长加重百姓的负担，向百姓索取粮食和酒，以及四十舍客勒银子，甚至他们的仆人也辖制百姓，但我因敬畏上帝不这样做。
  • 诗篇 15:5
    他不放债取利，不受贿赂以害无辜。做这些事的人必永不动摇。
  • 尼希米记 5:7-10
    我心里作了决定，就斥责贵族和官长，对他们说：“你们各人借钱给弟兄，竟然索取利息！”于是我召开大会攻击他们。我对他们说：“我们已尽力赎回我们的弟兄，就是卖到列国的犹太人；你们还要卖弟兄，让我们去买回来吗？”他们就静默不语，无话可答。我又说：“你们做的这事不对！你们行事不是应该敬畏我们的上帝，免得列国我们的仇敌毁谤我们吗？我和我的弟兄仆人也要把银钱粮食借给百姓，大家都当免除利息。