本节经文

• 新標點和合本
  「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。
• 新标点和合本
  “人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回；在一整年，必有赎回的权柄。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  “人若卖城墙内的住宅，卖了以后，一整年内他有权赎回；这是他可以赎回的期限。
• 和合本2010（神版-简体）
  “人若卖城墙内的住宅，卖了以后，一整年内他有权赎回；这是他可以赎回的期限。
• 当代译本
  “如果有人卖掉自己城里的房子，要保留一年赎回权。卖掉房子的一年之内，他可以赎回。
• 圣经新译本
  “如果有人卖了一所城内的住宅，在卖了以后的一整年之内，他有赎回的权利；在这些日子以内，他随时可赎回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  「人若賣城牆內的住宅，賣了以後，一整年內他有權贖回；這是他可以贖回的期限。
• 和合本2010（神版-繁體）
  「人若賣城牆內的住宅，賣了以後，一整年內他有權贖回；這是他可以贖回的期限。
• 當代譯本
  「如果有人賣掉自己城裡的房子，要保留一年贖回權。賣掉房子的一年之內，他可以贖回。
• 聖經新譯本
  “如果有人賣了一所城內的住宅，在賣了以後的一整年之內，他有贖回的權利；在這些日子以內，他隨時可贖回。
• 呂振中譯本
  『人若賣了城內的住宅；賣了以後、一整年之內、他有贖回的權利；在這些日子以內、他有贖回的權利。
• 文理和合譯本
  如人鬻邑中之宅、則鬻後期年、有權可贖、
• 文理委辦譯本
  如人鬻邑中之宅、則鬻後期年可贖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  如人鬻城中之宅、欲贖、祗可於鬻後一年之內贖之、
• New International Version
  “‘ Anyone who sells a house in a walled city retains the right of redemption a full year after its sale. During that time the seller may redeem it.
• New International Reader's Version
  “‘ Suppose someone sells a house in a city that has a wall around it. Then for a full year after they sell it they have the right to buy it back.
• English Standard Version
  “ If a man sells a dwelling house in a walled city, he may redeem it within a year of its sale. For a full year he shall have the right of redemption.
• New Living Translation
  “ Anyone who sells a house inside a walled town has the right to buy it back for a full year after its sale. During that year, the seller retains the right to buy it back.
• Christian Standard Bible
  “ If a man sells a residence in a walled city, his right of redemption will last until a year has passed after its sale; his right of redemption will last a year.
• New American Standard Bible
  ‘ Likewise, if a man sells a dwelling house in a walled city, then his redemption right remains valid until a full year after its sale; his right of redemption lasts a full year.
• New King James Version
  ‘ If a man sells a house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year he may redeem it.
• American Standard Version
  And if a man sell a dwelling- house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.
• Holman Christian Standard Bible
  “ If a man sells a residence in a walled city, his right of redemption will last until a year has passed after its sale; his right of redemption will last a year.
• King James Version
  And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold;[ within] a full year may he redeem it.
• New English Translation
  “‘ If a man sells a residential house in a walled city, its right of redemption must extend until one full year from its sale; its right of redemption must extend to a full calendar year.
• World English Bible
  “‘ If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.

交叉引用