我必於第六年降福於爾、使第六年之地產、足用三年、

我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。

我必在第六年发令赐福给你们，地就长出三年的农作物来。

我必在第六年发令赐福给你们，地就长出三年的农作物来。

我要在第六年赐福给你们，使田地的出产够你们吃三年。

在第六年，我必命我的福临到你们，地就会生产足够三年食用的出产。

我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。

我必在第六年發令賜福給你們，地就長出三年的農作物來。

我必在第六年發令賜福給你們，地就長出三年的農作物來。

我要在第六年賜福給你們，使田地的出產夠你們吃三年。

在第六年，我必命我的福臨到你們，地就會生產足夠三年食用的出產。

那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們，地就會生出產、來供給三年的用處。

我必於第六年、錫嘏於爾、俾收三年之實、

我必於六年間、錫嘏於爾、可得三年之蓄。

I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.

I will send you a great blessing in the sixth year. The land will produce enough for three years.

I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years.

Be assured that I will send my blessing for you in the sixth year, so the land will produce a crop large enough for three years.

I will appoint my blessing for you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years.

then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the produce for three years.

Then I will command My blessing on you in the sixth year, and it will bring forth produce enough for three years.

then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

I will appoint My blessing for you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years.

Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

I will command my blessing for you in the sixth year so that it may yield the produce for three years,

then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.

主必使福降於爾倉廩、降於爾所為之事、爾在主爾天主所賜爾之地、必蒙主賜福、

主若降福、人始致富、並不使兼增憂慮、

又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、

在邑得福得福或作受祝下同在田得福、

天主賜種於播者、賜糧於食者、願其賜爾多種以播、增爾行義之果、

爾當數七安息年、即七七年、數七安息年、共有四十九年、是年七月十日、即贖罪日、於爾遍地令吹角、其聲洪大、爾當以第五十年為聖年、佈告國中居民、可以自主、是年爾當守為禧年、業歸本主、原文作人各歸其業下同各返其家、此第五十年爾當以為禧年、毋耕種、不種而生者毋穫、未治之葡萄樹所結者毋摘、

七豐年中、地之所產、積累甚多、

以撒在彼耕稼、其年獲百倍、主賜之以福、

爾其觀之、我耶和華以安息日賜爾、故第六日、賜爾二日之糧、至第七日、各當居其所而不離、

至第七年土地當安息、於主前守為安息年、毋耕種田畝、毋治理葡萄園、