若問既至七年、不稼不穡、將何以食、

你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’

你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’

你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’

你们可能会问，‘第七年不种不收，我们吃什么？’

如果你们问：在第七年我们不耕种，也不收藏我们的出产，我们吃什么呢？

你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』

你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』

你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』

你們可能會問，『第七年不種不收，我們吃什麼？』

如果你們問：在第七年我們不耕種，也不收藏我們的出產，我們吃甚麼呢？

人若說：「看哪，在第七年我們不播種、不收藏出產，喫甚麼呢？」

倘爾問云、既至七年。不稼不穡、將何所食。

爾曹若言、此第七年、我儕不稼不穡、何所食乎、

You may ask,“ What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”

Suppose you say,“ In the seventh year we will not plant anything or gather our crops. So what will we eat?”

And if you say,‘ What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?’

But you might ask,‘ What will we eat during the seventh year, since we are not allowed to plant or harvest crops that year?’

If you wonder,‘ What will we eat in the seventh year if we don’t sow or gather our produce?’

But if you say,“ What are we going to eat in the seventh year if we do not sow nor gather in our produce?”

‘ And if you say,“ What shall we eat in the seventh year, since we shall not sow nor gather in our produce?”

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase;

If you wonder:‘ What will we eat in the seventh year if we don’t sow or gather our produce?’

And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

If you say,‘ What will we eat in the seventh year if we do not sow and gather our produce?’

If you said,“ What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

勿求何以食、何以飲、亦勿縈擾、

越至七年、土壤安息、為耶和華肅守之、斯時田畝勿耕、葡萄勿治、

妄議上帝曰、上帝豈能備筵於野乎、彼曾擊磐、使水湧出、其川漲溢、亦能賜食、為其民備肉乎、

天其聽之、地其側耳、蓋耶和華言曰、我撫養諸子、而彼背逆我、

亞瑪謝謂上帝僕曰、我已以銀一百他連得、予以色列軍、將若何、曰、耶和華能以多於此者賜爾、

曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、

上帝僕之僕夙興而出、見軍旅車馬圍城、則曰、哀哉、我主歟、我儕將何為、曰、勿懼、偕我者較偕彼者尤眾、以利沙禱曰、耶和華歟、求爾啟其目、使之得見、耶和華啟少者之目、則見遍山火車火馬、環繞以利沙、

概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、

故我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、夫生非大於食、身非大於衣乎、試觀飛鳥、不稼不穡、不積於廩、爾天父且育之、爾豈不尤貴於鳥乎、爾曹誰能以思慮延生一刻乎、曷為衣慮耶、試思野之百合花、如何而長、不勞不紡、我語汝、當所羅門榮華之極、所衣不及此花之一也、夫野草今日尚存、明日投爐、上帝猶衣之若此、況於爾小信者乎、故勿慮何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、故勿為明日慮、明日之慮、明日慮之、是日之勞、是日足矣、

雜處流氓、貪欲無厭、以色列族亦哭泣曰、誰予我肉食、

彼哭於我前云、以肉食我、我何由得肉、以予有眾乎、

勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、如是我儕毅然曰、主乃我助、我無所畏、人其如我何、○

扶王之軍長謂上帝僕曰、即耶和華啟牖於天、豈能有此事乎、以利沙曰、爾必目睹、惟不得食、○