<< 利未記 25:18 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    宜遵我法度、守我禮儀、安居斯土、
  • 新标点和合本
    “我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。
  • 和合本2010（上帝版）
    “你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵行它们，就可以在那地上安然居住。
  • 和合本2010（神版）
    “你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵行它们，就可以在那地上安然居住。
  • 当代译本
    你们要遵行我的律例，持守我的典章，就可以在那片土地上安居。
  • 圣经新译本
    “所以你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。
  • 新標點和合本
    「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。
  • 和合本2010（上帝版）
    「你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵行它們，就可以在那地上安然居住。
  • 和合本2010（神版）
    「你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵行它們，就可以在那地上安然居住。
  • 當代譯本
    你們要遵行我的律例，持守我的典章，就可以在那片土地上安居。
  • 聖經新譯本
    “所以你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。
  • 呂振中譯本
    『所以你們要遵行我的律例，謹守我的典章而遵行它，就可以在這地安然居住。
  • 文理和合譯本
    宜循我典章、守我律例、而遵行之、藉以安居斯土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當遵我律例、守我法度、如此必安居斯地、
  • New International Version
    “‘ Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land.
  • New International Reader's Version
    “‘ Follow my rules. Be careful to obey my laws. Then you will live safely in the land.
  • English Standard Version
    “ Therefore you shall do my statutes and keep my rules and perform them, and then you will dwell in the land securely.
  • New Living Translation
    “ If you want to live securely in the land, follow my decrees and obey my regulations.
  • Christian Standard Bible
    “ You are to keep my statutes and ordinances and carefully observe them, so that you may live securely in the land.
  • New American Standard Bible
    ‘ You shall therefore follow My statutes and keep My judgments so as to carry them out, so that you may live securely on the land.
  • New King James Version
    ‘ so you shall observe My statutes and keep My judgments, and perform them; and you will dwell in the land in safety.
  • American Standard Version
    Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are to keep My statutes and ordinances and carefully observe them, so that you may live securely in the land.
  • King James Version
    Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
  • New English Translation
    You must obey my statutes and my regulations; you must be sure to keep them so that you may live securely in the land.
  • World English Bible
    “‘ Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

交叉引用

  • 申命記 12:10
    汝既渡約但河、至爾上帝耶和華所賜之業、得脫於諸敵、安居斯土、
  • 耶利米書 23:6
    斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
  • 箴言 1:33
    惟聽我者、必安然居處、無所畏懼。
  • 以西結書 33:24-26
    人子、以色列地荒墟、居民常言亞伯拉罕一人、能得斯土、我儕既眾、豈不能據而有之、爾當告之云、主耶和華曰、肉常有血、爾曹食之、崇敬偶像、殘害人命、豈能據有斯土、爾恃鋒刃、作可惡之事、玷人妻室、詎能得土、
  • 詩篇 4:8
    予安然偃卧、錫我安居、惟耶和華而已。
  • 耶利米書 33:16
    是時猶大家獲救、耶路撒冷人安居、王之名曰、耶和華、大施仁義、以拯我躬、遂以耶路撒冷為都。
  • 耶利米書 7:3-7
    萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、爾當改其品行、易其作為、我使爾安居斯土。有言虛誕者、三稱耶和華殿為可恃、爾勿信之。如爾改行易為、彼此行義、不虐遇遠人、不害孤寡、不殺無辜、不崇事他上帝、以召禍患、則昔我所錫爾祖之地、以為永業者、今必俾爾安居。
  • 申命記 33:12
    其論便雅憫則曰、彼為耶和華所眷愛、當安居焉、至高者恆庇護之、彼必攝於二山之間。
  • 申命記 28:1-14
    如謹聽爾上帝耶和華命、遵行我今日所諭者、則爾上帝耶和華必舉爾升高、勝於天下億兆、使福降臨於爾、今詳言之。
  • 申命記 33:28
    以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。
  • 以西結書 33:29
    彼作不端、我所痛疾、必使其地、凄涼寂寞、俾知我乃耶和華、
  • 耶利米書 25:5
    先知曰、凡爾有眾、當悛厥惡、革其非心、則可恆居於耶和華所賜爾祖及爾之地。
  • 利未記 19:37
  • 詩篇 103:18
  • 以西結書 34:25-28
    我必結約、恆賜平康、驅猛獸於斯土、即在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。在彼山林、及我聖岡之四周我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。樹結果、地產物、安居斯土、斯時也、我民為人服役、我折其軛、脫於彼手、則可知我乃耶和華。自茲以後、爾不復為異邦人所攘奪、野獸所吞噬、民必安居、不遭震駭。
  • 以西結書 36:24-28
    我必撫集爾曹、來自異邦、反爾故土、以清水灑爾、使爾為潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。以新心賜爾、去其頑梗之性、賜以易化之心、以我神賦爾、使爾遵我禮儀、守我法度、昔以斯土賜爾祖、今必使爾居之、俾爾為我民、我為爾上帝、
  • 利未記 26:3-12
    倘遵我禮儀、守我禁令、我必降時雨、使地產物、樹結果、爾禾方擊之期、葡萄可摘矣、葡萄摘猶未盡、播種又將及矣、俾爾果腹安居。我賜境內平康、驅逐暴獸、毋許興戎、爾可安寢、無人使爾危懼。爾將追敵、以刃殲之、爾中之人、五可驅百、百可驅萬、敵必殲於爾刃。我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。爾食舊穀、新穀既盈、舊穀可移。我將立室於爾中、心不憾爾。周遊爾間、吾為爾之上帝、爾為我民。