當遵我律例、守我法度、如此必安居斯地、

“我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。

“你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵行它们，就可以在那地上安然居住。

“你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵行它们，就可以在那地上安然居住。

你们要遵行我的律例，持守我的典章，就可以在那片土地上安居。

“所以你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。

「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。

「你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵行它們，就可以在那地上安然居住。

「你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵行它們，就可以在那地上安然居住。

你們要遵行我的律例，持守我的典章，就可以在那片土地上安居。

“所以你們要遵行我的律例，謹守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。

『所以你們要遵行我的律例，謹守我的典章而遵行它，就可以在這地安然居住。

宜循我典章、守我律例、而遵行之、藉以安居斯土、

宜遵我法度、守我禮儀、安居斯土、

“‘ Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land.

“‘ Follow my rules. Be careful to obey my laws. Then you will live safely in the land.

“ Therefore you shall do my statutes and keep my rules and perform them, and then you will dwell in the land securely.

“ If you want to live securely in the land, follow my decrees and obey my regulations.

“ You are to keep my statutes and ordinances and carefully observe them, so that you may live securely in the land.

‘ You shall therefore follow My statutes and keep My judgments so as to carry them out, so that you may live securely on the land.

‘ so you shall observe My statutes and keep My judgments, and perform them; and you will dwell in the land in safety.

Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

“ You are to keep My statutes and ordinances and carefully observe them, so that you may live securely in the land.

Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

You must obey my statutes and my regulations; you must be sure to keep them so that you may live securely in the land.

“‘ Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

爾既渡約但、得居於主爾之天主所賜爾為業之地、主保護爾、不為四周之敵擾害、致可安居無虞、

在彼之時、猶大得救、以色列安居、人必稱其名曰施義於我之主、人必稱其名日施義於我之主或作人必稱其名曰耶和華我儕之義也

惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、

人子、以色列地荒墟、居之者常言、亞伯拉罕一人、能得斯地為業、我儕人多、必更能據之為業、故爾當告之曰、主天主如是云、肉尚有血、爾曹食之、又舉目仰望偶像、殺人流血、豈能據斯地為業乎、爾恃刃、作可惡之事、玷污人妻、豈能據斯地為業乎、

我得安然偃臥、惟主令我坦然而居、

當是日猶大獲救、耶路撒冷安居、人必稱其名曰施義於我之主、人必稱其名曰施義於我之主或作人將稱其名曰耶和華我儕之義者也

萬有之主以色列之天主如是云、當更正爾之舉動作為、則我使爾安居斯地、有人曰、主之殿、主之殿、主之殿在此、可望不遭災、此言虛誕、爾勿信信或作恃之、如爾曹更正舉動作為、彼此行義、不欺凌遠人與孤寡、不在此地、殺戮無辜、不從他神、以召禍患、則我必使爾安居斯地、即我所賜爾祖之地、永世靡暨、

論便雅憫則曰、主所眷愛者、安居於主所、主終日護庇之、居其山脊山脊原文作肩之間、○

如爾聽從主爾天主之言、謹守遵行其諸誡命、即我今日所諭爾者、則主爾之天主必使爾超乎天下萬國之上、如爾聽主爾天主之命、則必受祝、此諸福必降於爾、臨及爾身、在邑得福得福或作受祝下同在田得福、身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群得福、爾筐與摶麵之器得福、爾出得福、爾入得福、敵來攻爾、主必使之為爾所敗、彼由一途來攻爾、必由七途逃於爾前、主必使福降於爾倉廩、降於爾所為之事、爾在主爾天主所賜爾之地、必蒙主賜福、如爾謹守主爾天主之誡命、遵行其道、則主必循其所誓於爾、立爾為其聖民、天下萬民、將知爾得稱為主之選民、或作見爾歸在主之名下則畏懼爾、主將加爾以福、爾身之所生、畜之所出、土之所產、俱使蕃衍豐裕、在主爾天主所誓於爾祖欲賜爾之地、主必為爾啟其寶藏、使天隨時降雨於爾土、於凡爾所作者賜福於爾、諸邦之人、必稱貸於爾、而爾無庸稱貸、主必使爾為首、不使爾為尾、使爾獨居上、不居下、如爾聽從主爾天主之誡命、即我今日所諭爾者、謹守遵行、不違我今日所諭爾之諸言、不偏於左、不偏於右、不從異邦之神而崇事之、則必蒙此諸福、○

以色列民獨居而享綏安、雅各之目得見穀與酒之地、覆之之天、亦降甘露、

我因其所行諸可惡之事、使地荒蕪寂寞、彼則知我乃主、○

彼先知曰、爾當各離惡道、各去惡行、則可居於主所賜爾及爾列祖之地、永世靡暨、

故爾曹當謹守遵行我一切律例法度、我乃主、

主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、

我必與彼立平康之約、驅猛獸於斯地、使之安居郊野、偃臥林中、我必降福於彼、必於我山岡四周、使之享福、使雨隨時而降、有甘霖加福、田之樹必結其果、地必產其物、使彼安居故土、我折其軛、救之於役之者手、斯時彼則知我乃主、不復為異邦人所刧掠、野獸所吞噬、必得安居、無人驚駭、

我必取爾出於列邦、集爾來自各國、導爾旋歸故土、以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、賦爾以新心、使爾衷存更新之志、自爾體中去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜爾以柔順之心、柔順之心原文作肉心以我神賦爾、使爾從我律例、守我法度而行之、使爾居於我所賜爾列祖之地、俾爾為我之民、我為爾之天主、

爾若遵我律例、守我誡命而行之、我必降時雨、使地產物、使田園之樹結果、使爾打穀直至摘葡萄時、摘葡萄直至播種時、使爾得飽食、安居爾地、我賜境內平康、爾必安寢、無人令爾驚懼、我於爾地必翦滅猛獸、不使兵刃經爾地、爾必追襲敵人、敵人必殞於刃在爾前、爾中五人逐敵一百、百人逐敵一萬、敵人必殞於刃在爾前、我必眷顧爾、使爾昌熾繁庶、我與爾所立之約必踐之、爾食舊穀、因新而移其舊、我將立我居所於爾間、我心不憾爾、我將行於爾間、我為爾之天主、爾為我之民、