你要按照下一個禧年以前還剩餘的年數向鄰舍買；他也要按照這年數可得的出產價值賣給你。

你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。

你要按照禧年后的年数向邻舍买；他要按照可收成的年数卖给你；

你要按照禧年后的年数向邻舍买；他要按照可收成的年数卖给你；

买卖双方要按照距下个禧年的年数多少定价。

你要按照下一个禧年以前还剩余的年数向邻舍买；他也要按照这年数可得的出产价值卖给你。

你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。

你要按照禧年後的年數向鄰舍買；他要按照可收成的年數賣給你；

你要按照禧年後的年數向鄰舍買；他要按照可收成的年數賣給你；

買賣雙方要按照距下個禧年的年數多少定價。

你要按禧年以後的年數向同伴買；他也要按出產的年數賣給你。

或購或鬻、皆由禧年之後、核其年數、視物產之多寡而計之、

必計禧年之日月、視其遠近、計田所產、而相鬻購、

或購或鬻、皆由禧年後計數、尚有幾年可穫地產、

You are to buy from your own people on the basis of the number of years since the Jubilee. And they are to sell to you on the basis of the number of years left for harvesting crops.

The price you pay must be based on the number of years since the last Year of Jubilee. Here is how the price you charge must be decided. It must be based on the number of years left for gathering crops before the next Year of Jubilee.

You shall pay your neighbor according to the number of years after the jubilee, and he shall sell to you according to the number of years for crops.

When you buy land from your neighbor, the price you pay must be based on the number of years since the last jubilee. The seller must set the price by taking into account the number of years remaining until the next Year of Jubilee.

You are to make the purchase from your neighbor based on the number of years since the last Jubilee. He is to sell to you based on the number of remaining harvest years.

Corresponding to the number of years after the jubilee, you shall buy from your friend; he is to sell to you according to the number of years of crops.

According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor, and according to the number of years of crops he shall sell to you.

According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

You are to make the purchase from your neighbor based on the number of years since the last Jubilee. He is to sell to you based on the number of remaining harvest years.

According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour,[ and] according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

You may buy it from your fellow citizen according to the number of years since the last jubilee; he may sell it to you according to the years of produce that are left.

According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

要使大家看出你們謙和的心。主已經近了。

如果他在禧年以後，把自己的田地分別為聖，祭司就要照著到下一個禧年所剩餘的年數，給他計算價銀，然後從你的估價減去這價銀。把自己田地分別為聖的人，如果一定要贖回田地，就要按你的估價，多付五分之一，田地才可以歸他。如果他不贖回田地，而賣給別人，他就再也不能贖回田地了。到了禧年，買主就要交出那地歸耶和華為聖，像永屬耶和華的聖地一樣，歸祭司為產業。如果人把買來的田地，不是自己承受為業的田地，分別為聖獻給耶和華，祭司就要按照你的估價，給他計算，直到禧年為止；價值多少，他必須當天付給你估定的價銀，表示把那地獻給耶和華為聖。