<< 利未記 24:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    不管是寄居的、是本地人、你們只能有一樣的典章：因為永恆主是你們的上帝。』
  • 新标点和合本
    不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华你们的神。”
  • 和合本2010（上帝版）
    无论是寄居的，是本地人，都依照同一条例。我是耶和华—你们的上帝。”
  • 和合本2010（神版）
    无论是寄居的，是本地人，都依照同一条例。我是耶和华—你们的神。”
  • 当代译本
    不论是以色列人还是外族人，都要遵守这些律法。我是你们的上帝耶和华。”
  • 圣经新译本
    无论是寄居的或是本地人，你们都应一律对待，因为我是耶和华你们的神。”
  • 新標點和合本
    不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華－你們的神。」
  • 和合本2010（上帝版）
    無論是寄居的，是本地人，都依照同一條例。我是耶和華－你們的上帝。」
  • 和合本2010（神版）
    無論是寄居的，是本地人，都依照同一條例。我是耶和華－你們的神。」
  • 當代譯本
    不論是以色列人還是外族人，都要遵守這些律法。我是你們的上帝耶和華。」
  • 聖經新譯本
    無論是寄居的或是本地人，你們都應一律對待，因為我是耶和華你們的神。”
  • 文理和合譯本
    無論宗族賓旅、俱循一例、我乃耶和華、爾之上帝也、
  • 文理委辦譯本
    無論宗族賓旅、俱循一例、我耶和華爾之上帝所命如此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無論外邦客旅與土著、悉循一例、我乃主爾之天主、
  • New International Version
    You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.’”
  • New International Reader's Version
    The same law applies whether they are an outsider or an Israelite. I am the Lord your God.’ ”
  • English Standard Version
    You shall have the same rule for the sojourner and for the native, for I am the Lord your God.”
  • New Living Translation
    “ This same standard applies both to native born Israelites and to the foreigners living among you. I am the Lord your God.”
  • Christian Standard Bible
    You are to have the same law for the resident alien and the native, because I am the LORD your God.”
  • New American Standard Bible
    There shall be only one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the Lord your God.’ ”
  • New King James Version
    You shall have the same law for the stranger and for one from your own country; for I am the Lord your God.’”
  • American Standard Version
    Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home- born: for I am Jehovah your God.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to have the same law for the foreign resident and the native, because I am Yahweh your God.”
  • King James Version
    Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I[ am] the LORD your God.
  • New English Translation
    There will be one regulation for you, whether a foreigner or a native citizen, for I am the LORD your God.’”
  • World English Bible
    You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native- born; for I am Yahweh your God.’”

交叉引用

  • 出埃及記 12:49
    本地人和寄居在你們中間的外僑、都屬同一樣的法規。』
  • 民數記 9:14
    若有外僑寄居在你們中間、要向永恆主舉行逾越節，他要照逾越節的條例和典章照樣地行；無論是對你們自己，是對寄居的和此地的本地人、只有一樣的條例。』
  • 利未記 19:34
    和你們在一起的寄居者、你們要看為你們中間的本地人一樣；要愛他像你自己，因為你們在埃及地也做過寄居者；我永恆主是你們的上帝。
  • 民數記 15:15-16
    至於大眾、無論是你們、或寄居你們中間的外僑、都只有一樣的條例、做你們世世代代永遠的條例：在永恆主面前、你們怎樣、寄居的也怎樣。無論是你們、或是寄居在你們中間的外僑、都只有一樣的法規、一樣的典章。』
  • 民數記 15:29
    對於作錯了事的、無論是以色列人中的本地人、或是寄居在他們中間的外僑、都只有一樣的法規。
  • 利未記 17:10
    『凡屬以色列家的人、或是你們中間寄居的外僑、喫任何血、我總要向那喫血的人板着臉，把他從他的族人中剪除掉。