利未記 24:18 擊人之畜致死者、必償之、以牲償牲、

利未記 24:18 >>

本节经文

文理和合譯本
擊人之畜致死者、必償之、以牲償牲、
新标点和合本
打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
和合本2010（上帝版-简体）
打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
和合本2010（神版-简体）
打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
当代译本
打死别人牲畜的，必须赔偿牲畜，以命还命。
圣经新译本
打死牲畜的，必要赔偿牲畜，以命偿命。
新標點和合本
打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
和合本2010（上帝版-繁體）
打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
和合本2010（神版-繁體）
打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。
當代譯本
打死別人牲畜的，必須賠償牲畜，以命還命。
聖經新譯本
打死牲畜的，必要賠償牲畜，以命償命。
呂振中譯本
打死牲口的、必須賠上牲口，以命償命。
文理委辦譯本
殺人之畜必償、以牲償牲。
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡殺人之畜者、必以畜償畜、
New International Version
Anyone who takes the life of someone’s animal must make restitution— life for life.
New International Reader's Version
Anyone who kills someone’s animal must pay its owner. A life must be taken for a life.
English Standard Version
Whoever takes an animal’s life shall make it good, life for life.
New Living Translation
“ Anyone who kills another person’s animal must pay for it in full— a live animal for the animal that was killed.
Christian Standard Bible
Whoever kills an animal is to make restitution for it, life for life.
New American Standard Bible
But the one who takes the life of an animal shall make restitution, life for life.
New King James Version
Whoever kills an animal shall make it good, animal for animal.
American Standard Version
And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.
Holman Christian Standard Bible
Whoever kills an animal is to make restitution for it, life for life.
King James Version
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
New English Translation
One who beats an animal to death must make restitution for it, life for life.
World English Bible
He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.

交叉引用

利未記 24:21
殺人之畜必償、殺人者、殺無赦、
出埃及記 21:34-36
則捐金以償其主、死畜歸己、○牛觸他人之牛致死、則鬻生牛、以分其金、死牛分其肉、若知其牛素觸人、而主不禁、則以牛償牛、死者歸己、

本节经文

交叉引用

微读圣经