凡爾宗族、必處是廬、歷至七日、

你们要住在棚里七日；凡以色列家的人都要住在棚里，

你们要住在棚里七日；凡以色列家出生的人都要住在棚里，

你们要住在棚里七日；凡以色列家出生的人都要住在棚里，

你们要搭棚居住七天，所有以色列人都要住在棚里。

你们要住在棚里七天；以色列所有的本地人都要住在棚里，

你們要住在棚裏七日；凡以色列家的人都要住在棚裏，

你們要住在棚裏七日；凡以色列家出生的人都要住在棚裏，

你們要住在棚裏七日；凡以色列家出生的人都要住在棚裏，

你們要搭棚居住七天，所有以色列人都要住在棚裡。

你們要住在棚裡七天；以色列所有的本地人都要住在棚裡，

你們要住在樹枝棚子裏七天；凡在以色列中的本地人都要住在樹枝棚子裏，

凡爾宗族、居處是廬、必歷七日、

七日當居廬、凡以色列土著、皆當居廬、

Live in temporary shelters for seven days: All native- born Israelites are to live in such shelters

Live in booths for seven days. All the Israelites must live in booths.

You shall dwell in booths for seven days. All native Israelites shall dwell in booths,

For seven days you must live outside in little shelters. All native born Israelites must live in shelters.

You are to live in shelters for seven days. All the native-born of Israel must live in shelters,

You shall live in booths for seven days; all the native born in Israel shall live in booths,

You shall dwell in booths for seven days. All who are native Israelites shall dwell in booths,

Ye shall dwell in booths seven days; all that are home- born in Israel shall dwell in booths;

You are to live in booths for seven days. All the native-born of Israel must live in booths,

Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:

You must live in temporary shelters for seven days; every native citizen in Israel must live in temporary shelters,

You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native- born in Israel shall dwell in temporary shelters,

見律載耶和華命摩西云、於七月節期、以色列人當居於廬、並在諸邑、及耶路撒冷宣告曰、爾往於山、取橄欖、及野橄欖、崗拈、椶樹、與諸茂樹之枝、遵律所載、以構斯廬、民遂出、取枝構廬、在屋巔院內、上帝室院、及水門場、以法蓮門場、自俘囚而歸之會眾、咸構廬、處其中、喜樂不勝、自嫩之子約書亞時、迄於今日、以色列族未嘗行是、

此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、夫如是言者、明表其尋求家鄉也、若念所出之地、必有機可歸、惟其所慕者尤善、即在天者、故上帝不恥稱為彼之上帝、蓋曾為之備邑焉、○

舉目觀以色列族、循其支派、爰居爰處、則感於上帝之神、

惟居於幕、悉遵我祖約拿達所命而行、

美哉、雅各之幕、以色列之居歟、

雅各至疏割、為己築室、為畜作廬、故其地名曰疏割、○

我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、