“以下是耶和华所定的节期，你们要在这些日子召开圣会。

耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。”

“以下是你们要按时宣告为圣会的耶和华的节期。”

“以下是你们要按时宣告为圣会的耶和华的节期。”

“以下是耶和华的节日，你们在这些指定的日期要召集圣会。

耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。」

「以下是你們要按時宣告為聖會的耶和華的節期。」

「以下是你們要按時宣告為聖會的耶和華的節期。」

「以下是耶和華所定的節期，你們要在這些日子召開聖會。

“以下是耶和華的節日，你們在這些指定的日期要召集聖會。

『永恆主的制定節期、你們在其定期內所要宣告的聖聚會、是以下這些。

此外耶和華之節期、屆時、爾必宣告為聖會、

外此亦有節期、以為聖會、屆期必告於眾。

主之節期、即屆期所當宣告為聖會者乃此、

“‘ These are the Lord’s appointed festivals, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times:

“‘ Here are the Lord’ s appointed feasts. Tell the people that they must come together for these sacred gatherings at their appointed times.

“ These are the appointed feasts of the Lord, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them.

“ In addition to the Sabbath, these are the Lord’s appointed festivals, the official days for holy assembly that are to be celebrated at their proper times each year.

“ These are the LORD’s appointed times, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.

‘ These are the appointed times of the Lord, holy convocations which you shall proclaim at the times appointed for them.

‘ These are the feasts of the Lord, holy convocations which you shall proclaim at their appointed times.

These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

“ These are the Lord’s appointed times, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.

These[ are] the feasts of the LORD,[ even] holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

“‘ These are the LORD’s appointed times, holy assemblies, which you must proclaim at their appointed time.

“‘ These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

“你要告诉以色列人，以下是耶和华所定的节期，你们要宣布这些节期为举行圣会的日子。

“你每年要向我守三个节期。

“以上是耶和华所定的节期。在这些节期里，你们要召开圣会，按规定的日子献给耶和华燔祭、素祭、奠祭和其他祭物。