告以色列族云、七月之望、為耶和華守構廬之節期、歷至七日、

“你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。

“你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。

“你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。

“你把以下条例告诉以色列人。“从七月十五日开始，你们要一连七天向耶和华守住棚节。

“你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。

「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。

「你要吩咐以色列人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。

「你要吩咐以色列人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。

「你把以下條例告訴以色列人。「從七月十五日開始，你們要一連七天向耶和華守住棚節。

“你要告訴以色列人：七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這七天的節期。

『你要告訴以色列人說；七月十五日是住棚節，要給永恆主守這節七天。

告以色列族云、七月之望、歷至七日、為搆廬之節期、以奉事我、

爾告以色列人云、此七月十五日、為居廬節、當於主前守節期七日、

“ Say to the Israelites:‘ On the fifteenth day of the seventh month the Lord’s Festival of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.

“ Say to the Israelites,‘ On the 15th day of the seventh month the Lord’ s Feast of Booths begins. It lasts for seven days.

“ Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the Lord.

“ Give the following instructions to the people of Israel. Begin celebrating the Festival of Shelters on the fifteenth day of the appointed month— five days after the Day of Atonement. This festival to the Lord will last for seven days.

“ Tell the Israelites: The Festival of Shelters to the LORD begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.

“ Speak to the sons of Israel, saying,‘ On the fifteenth of this seventh month is the Feast of Booths for seven days to the Lord.

“ Speak to the children of Israel, saying:‘ The fifteenth day of this seventh month shall be the Feast of Tabernacles for seven days to the Lord.

Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.

“ Tell the Israelites: The Festival of Booths to the Lord begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.

Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month[ shall be] the feast of tabernacles[ for] seven days unto the LORD.

“ Tell the Israelites,‘ On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Temporary Shelters for seven days to the LORD.

“ Speak to the children of Israel, and say,‘ On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.

猶太人之張幕節伊邇、

見律載耶和華命摩西云、於七月節期、以色列人當居於廬、

遵律所載、守構廬節、循例日獻燔祭、依所定之數、按每日所宜、

七月十五日、必有聖會、毋作苦、七日守節、以奉事耶和華、

麥初熟時、宜守七七節、歲暮宜守收藏節、

夫道成人身、寓我儕中、充以恩寵真理、我儕見其榮、如天父獨生子之榮焉、

凡曾攻耶路撒冷者、列邦所餘之民、每歲必上、崇拜其王萬軍之耶和華、守構廬節、地上萬族、不上耶路撒冷、崇拜其王萬軍之耶和華者、雨不降之、若埃及族、不上而至、亦必遘災、如不上而守構廬節之列邦、遘耶和華所降之災然、埃及與列邦、凡不上而守構廬節者、其罰乃此、

於力田得其初實之季、守穫稼節、於歲暮斂厥田穀之季、守收藏節、

禾場酒醡所出、爾既斂藏、當守構廬節七日、節期之間、爾與子女僕婢、暨居爾邑之利未人、以及賓旅孤寡、俱必喜樂、七日必守節於爾上帝耶和華前、在其所選之處、蓋爾上帝耶和華、於爾物產、及凡所為、錫嘏於爾、必當喜樂不勝、

以信而旅於所許之地、如在異地、偕共承上帝所許之以撒雅各居於幕、

此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、