取粉一斗二升於爾家、和以酵、製成圓饅、以薦初實、搖而獻我。

要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。

要从你们的住处取十分之二伊法细面，加酵烤成两个摇祭的饼，作为初熟之物献给耶和华。

要从你们的住处取十分之二伊法细面，加酵烤成两个摇祭的饼，作为初熟之物献给耶和华。

你们要用两公斤细面粉加上酵，烤成两个饼作摇祭，从你们居住的地方带来献给耶和华作初熟之祭。

要从你们的住处把两个饼带来作摇祭，每个是用细面两公斤，加酵烤成的，当作初熟之物献给耶和华。

要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。

要從你們的住處取十分之二伊法細麵，加酵烤成兩個搖祭的餅，作為初熟之物獻給耶和華。

要從你們的住處取十分之二伊法細麵，加酵烤成兩個搖祭的餅，作為初熟之物獻給耶和華。

你們要用兩公斤細麵粉加上酵，烤成兩個餅作搖祭，從你們居住的地方帶來獻給耶和華作初熟之祭。

要從你們的住處把兩個餅帶來作搖祭，每個是用細麵兩公斤，加酵烤成的，當作初熟之物獻給耶和華。

要從住所把兩個餅帶來做搖獻物，是細麵一伊法的十分之二加酵烤成的，作為首熟之物獻與永恆主。

自爾居所、取細麵伊法十分之二、和以酵、製餅二、以為初實之搖祭、獻於耶和華、

由爾之居所、當取細麵伊法十分之二、加以酵炊成二餅、奉之而搖、用以獻初實於主、

From wherever you live, bring two loaves made of two- tenths of an ephah of the finest flour, baked with yeast, as a wave offering of firstfruits to the Lord.

Bring two loaves of bread that are made with seven pounds of the finest flour. They must be baked with yeast. Bring them to me as a wave offering from the first share of your crops. That applies no matter where you live.

You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. They shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven, as firstfruits to the Lord.

From wherever you live, bring two loaves of bread to be lifted up before the Lord as a special offering. Make these loaves from four quarts of choice flour, and bake them with yeast. They will be an offering to the Lord from the first of your crops.

Bring two loaves of bread from your settlements as a presentation offering, each of them made from four quarts of fine flour, baked with yeast, as firstfruits to the LORD.

You shall bring in from your dwelling places two loaves of bread as a wave offering, made of two tenths of an ephah; they shall be of a fine flour, baked with leaven as first fruits to the Lord.

You shall bring from your dwellings two wave loaves of two-tenths of an ephah. They shall be of fine flour; they shall be baked with leaven. They are the firstfruits to the Lord.

Ye shall bring out of your habitations two wave- loaves of two tenth parts of an ephah: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first- fruits unto Jehovah.

Bring two loaves of bread from your settlements as a presentation offering, each of them made from four quarts of fine flour, baked with yeast, as firstfruits to the Lord.

Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven;[ they are] the firstfruits unto the LORD.

From the places where you live you must bring two loaves of bread for a wave offering; they must be made from two tenths of an ephah of fine wheat flour, baked with yeast, as first fruits to the LORD.

You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.

告以色列族云、爾至我所賜之地、穫田所產、必取初實之穗一束、奉於祭司、

麥秋之初、必守七七日為節期、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節期。

凡土所出之初實、必進爾之上帝耶和華之宮、烹羔毋用羔母之乳。

七七日後、獻我以初實、亦奉禮物以薦新、其時必有聖會、咸止工作、

凡土所出之初實、必進爾上帝耶和華之宮。烹羔勿用羔母之乳。

獻餅酬恩而外、必獻酵餅為禮物、

既食其所產、必以禮物、舉而獻我、當取初稔之麥為屑、製成圓饅、舉以為獻、與舉禾場之穀無異、歷世勿替。

爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。

然基督誠甦、其甦為諸死者始、

自行己志、以真道生我、為億兆首宗主之人、

彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、

爾既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、則必以斯土所出之初實、盛之於筐、詣爾上帝耶和華特簡之室、為人籲名之所。

又曰、

不第此、我儕初得聖神者、亦心歎望眾子之顯、吾身之贖焉、

爾穀既登、爾釀初熟、奉我勿遲、汝初胎之男子必獻於我、

又設譬曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○

以所有之初實、供於耶和華、則爾之倉廩、必得充盈、爾之酒醡、新釀流溢。

以初實為禮物獻我、則可、焚於壇取馨香、則不可。