此日以先、未獻此祭於爾天主前、毋食新糧、無論成為餅、穀之烘者、或搗者、在爾所居之處、歷代以此為永定之例、○

无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。”

无论是饼，是烘熟的谷物，是新穗子，你们都不可吃；直等到你们把这供物带来献给你们上帝的那一天，才可以吃。在你们一切的住处，这要成为你们世世代代永远的定例。”

无论是饼，是烘熟的谷物，是新穗子，你们都不可吃；直等到你们把这供物带来献给你们神的那一天，才可以吃。在你们一切的住处，这要成为你们世世代代永远的定例。”

你们必须先将这些祭物献给你们的上帝后，才可以吃饼、烘烤的谷物和新鲜穗子。不论住在哪里，你们都要世代遵守这永远不变的律例。

无论是饼，是烘过的谷粒，或是新穗子，你们都不可吃，直等到你们把神的供物带来的那天，才可以吃；这要在你们的一切住处，作世世代代永远的律例。

無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。」

無論是餅，是烘熟的穀物，是新穗子，你們都不可吃；直等到你們把這供物帶來獻給你們上帝的那一天，才可以吃。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。」

無論是餅，是烘熟的穀物，是新穗子，你們都不可吃；直等到你們把這供物帶來獻給你們神的那一天，才可以吃。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。」

你們必須先將這些祭物獻給你們的上帝後，才可以吃餅、烘烤的穀物和新鮮穗子。不論住在哪裡，你們都要世代遵守這永遠不變的律例。

無論是餅，是烘過的穀粒，或是新穗子，你們都不可吃，直等到你們把神的供物帶來的那天，才可以吃；這要在你們的一切住處，作世世代代永遠的律例。

無論是餅、是焙的穀子、或是新穀子、你們都不可喫；要等到把奉給你們的上帝的供物帶來獻上了那時候、才可以喫：這在你們一切的住所要做你們世世代代永遠的條例。

此日之先、未獻斯祭於耶和華、餅與烘穀新穗、毋食、在爾所居之處、著為永例、歷世弗替、○

圓饅、烘穀、嘉穗、未於其中取而獻我者毋食、以此著為永例、歷代勿替、隨往勿易。

You must not eat any bread, or roasted or new grain, until the very day you bring this offering to your God. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.

You must not eat any bread until the day you bring your offering to the Lord your God. You must not eat any cooked grain or any of your first grain until that time. This is a law that will last for all time to come. It applies no matter where you live.

And you shall eat neither bread nor grain parched or fresh until this same day, until you have brought the offering of your God: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

Do not eat any bread or roasted grain or fresh kernels on that day until you bring this offering to your God. This is a permanent law for you, and it must be observed from generation to generation wherever you live.

You must not eat bread, roasted grain, or any new grain until this very day, and until you have brought the offering to your God. This is to be a permanent statute throughout your generations wherever you live.

Until this very day, until you have brought in the offering of your God, you shall eat neither bread nor roasted grain nor new produce. It is to be a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places.

You shall eat neither bread nor parched grain nor fresh grain until the same day that you have brought an offering to your God; it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

You must not eat bread, roasted grain, or any new grain until this very day, and until you have brought the offering to your God. This is to be a permanent statute throughout your generations wherever you live.

And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God:[ it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

You must not eat bread, roasted grain, or fresh grain until this very day, until you bring the offering of your God. This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live.

You must not eat bread, or roasted grain, or fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

爾田所出之初實、必薦於爾天主耶和華之殿、毋以羔母之乳烹羔、○

主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、

爾告以色列人云、爾至我所賜爾之地、當有一年使土地安息、於主前守為安息年、六年間、可耕種田畝、治理葡萄園、斂其所產、

爾當追憶昔爾為奴在伊及、故當謹守遵行此諸律例、○

亞伯亦奉獻首生之羊及脂膏、主眷顧亞伯與其所獻之物、不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、

示之安息聖日、託主之僕摩西命之以誡命、條例、律法、

以初熟之麥為屑為屑或作為麵作餅、舉獻於主、與舉獻禾場之穀無異、當用初熟之麥屑、麥屑或作麥麵舉而獻於主、此為爾歷代之定例、○

爾無論居何處、毋食脂與血、為歷代永定之例、

爾至迦南地、植各種結果之樹、當以初結之果為不潔、三年中當以為不潔、不可食、第四年所結之果、當視為聖物、獻於主以為頌美、第五年始可食其果、使後所結之果必豐裕、我乃主爾之天主、

逾越節之明日、民食其地所產之穀、當日食無酵餅與烘穀、既食地之所產、此日瑪拿即止、以色列人不再得瑪拿、是年始食迦南地之所產、○

以主託摩西所諭諸律例、訓誨以色列人、○