自斃斷傷之畜毋食、恐蒙不潔、我耶和華所禁。

自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。

自然死去的或被野兽撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和华。

自然死去的或被野兽撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和华。

他不可吃自然死亡或被野兽撕裂的动物，否则就不洁净。我是耶和华。

自死的或是野兽撕裂的动物，他都不可吃，免得玷污自己；我是耶和华。

自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。

自然死去的或被野獸撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和華。

自然死去的或被野獸撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和華。

他不可吃自然死亡或被野獸撕裂的動物，否則就不潔淨。我是耶和華。

自死的或是野獸撕裂的動物，他都不可吃，免得玷污自己；我是耶和華。

自己死的或是野獸撕裂的、他都不可喫、而使自己蒙不潔；我是永恆主。

自斃或為獸所裂之物、毋食、恐蒙不潔、我乃耶和華也、

牲畜自斃、或被野獸噬斃、皆毋食之、恐染污穢、我乃主、

He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the Lord.

He must not eat anything found dead or torn apart by wild animals. If he does, it will make him“ unclean.” I am the Lord.

He shall not eat what dies of itself or is torn by beasts, and so make himself unclean by it: I am the Lord.’

He may not eat an animal that has died a natural death or has been torn apart by wild animals, for this would defile him. I am the Lord.

He must not eat an animal that died naturally or was mauled by wild beasts, making himself unclean by it; I am the LORD.

He shall not eat an animal which dies or is torn by animals, becoming unclean by it; I am the Lord.

Whatever dies naturally or is torn by beasts he shall not eat, to defile himself with it: I am the Lord.

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

He must not eat an animal that died naturally or was mauled by wild beasts, making himself unclean by it; I am Yahweh.

That which dieth of itself, or is torn[ with beasts], he shall not eat to defile himself therewith: I[ am] the LORD.

He must not eat an animal that has died of natural causes or an animal torn by beasts and thus become unclean by it. I am the LORD.

He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.

不論宗族賓旅、食自斃或斷傷之禽畜、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。

爾必為聖民、以奉事我、野獸所斷傷之肉勿食、投諸犬可也。

爾乃上帝耶和華之聖民、故自斃之物、毋得食之、惟遠人之主於爾家者、可以是物施之、鬻於外人亦可。烹羔勿用羔母之乳。○

或自斃、或斷傷之畜、其脂可供他需、惟不得食。

凡自斃斷傷之禽獸、祭司不食。

如可食之畜自斃、捫之者必蒙厥污、迨夕乃免、或負其尸、或食其肉、俱蒙厥污、當澣其衣、迨夕乃免。