<< 利未记 22:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    自然死去的或被野兽撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    自然死去的或被野兽撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和华。
  • 当代译本
    他不可吃自然死亡或被野兽撕裂的动物，否则就不洁净。我是耶和华。
  • 圣经新译本
    自死的或是野兽撕裂的动物，他都不可吃，免得玷污自己；我是耶和华。
  • 新標點和合本
    自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    自然死去的或被野獸撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    自然死去的或被野獸撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和華。
  • 當代譯本
    他不可吃自然死亡或被野獸撕裂的動物，否則就不潔淨。我是耶和華。
  • 聖經新譯本
    自死的或是野獸撕裂的動物，他都不可吃，免得玷污自己；我是耶和華。
  • 呂振中譯本
    自己死的或是野獸撕裂的、他都不可喫、而使自己蒙不潔；我是永恆主。
  • 文理和合譯本
    自斃或為獸所裂之物、毋食、恐蒙不潔、我乃耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    自斃斷傷之畜毋食、恐蒙不潔、我耶和華所禁。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    牲畜自斃、或被野獸噬斃、皆毋食之、恐染污穢、我乃主、
  • New International Version
    He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the Lord.
  • New International Reader's Version
    He must not eat anything found dead or torn apart by wild animals. If he does, it will make him“ unclean.” I am the Lord.
  • English Standard Version
    He shall not eat what dies of itself or is torn by beasts, and so make himself unclean by it: I am the Lord.’
  • New Living Translation
    He may not eat an animal that has died a natural death or has been torn apart by wild animals, for this would defile him. I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    He must not eat an animal that died naturally or was mauled by wild beasts, making himself unclean by it; I am the LORD.
  • New American Standard Bible
    He shall not eat an animal which dies or is torn by animals, becoming unclean by it; I am the Lord.
  • New King James Version
    Whatever dies naturally or is torn by beasts he shall not eat, to defile himself with it: I am the Lord.
  • American Standard Version
    That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    He must not eat an animal that died naturally or was mauled by wild beasts, making himself unclean by it; I am Yahweh.
  • King James Version
    That which dieth of itself, or is torn[ with beasts], he shall not eat to defile himself therewith: I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    He must not eat an animal that has died of natural causes or an animal torn by beasts and thus become unclean by it. I am the LORD.
  • World English Bible
    He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.

交叉引用

  • 利未记 17:15
    凡吃自死的，或是被野兽撕裂的，无论是本地人，是寄居的，必不洁净到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才为洁净。
  • 出埃及记 22:31
    “你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。”
  • 申命记 14:21
    “凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华你神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”
  • 利未记 7:24
    自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以做别的使用，只是你们万不可吃。
  • 以西结书 44:31
    无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。”
  • 利未记 11:39-40
    “你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。