無論牛羊、毋同日宰母亦宰子、

无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

无论是牛或羊，不可在同一日宰它和它的小牛小羊。

无论是牛或羊，不可在同一日宰它和它的小牛小羊。

不可在同一天内宰杀母牛和小牛或母羊和小羊。

无论是牛或羊，你们都不可在同一日之内宰杀母和子。

無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

無論是牛或羊，不可在同一日宰牠和牠的小牛小羊。

無論是牛或羊，不可在同一日宰牠和牠的小牛小羊。

不可在同一天內宰殺母牛和小牛或母羊和小羊。

無論是牛或羊，你們都不可在同一日之內宰殺母和子。

無論是牛、是羊，你們都不可在同一天之內宰牠和牠的子。

牝牛牝羊、勿偕子同日以宰、

牝牛牝羊、勿偕子同日以宰。

Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

Do not kill a cow and its calf on the same day. Do not kill a female sheep and its lamb on the same day.

But you shall not kill an ox or a sheep and her young in one day.

But you must not slaughter a mother animal and her offspring on the same day, whether from the herd or the flock.

But you are not to slaughter an animal from the herd or flock on the same day as its young.

But, whether it is an ox or a sheep, you shall not slaughter both it and its young in one day.

Whether it is a cow or ewe, do not kill both her and her young on the same day.

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

But you are not to slaughter an animal from the herd or flock on the same day as its young.

And[ whether it be] cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

You must not slaughter an ox or a sheep and its young on the same day.

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

如於途間遇鳥巢、或在樹、或在地、有雛或卵、母鳥伏雛或伏卵、則不可母子兼取、必縱母去、惟可取雛、如是、爾必得福而享長壽、○

凡自斃之物、爾不可食、可予旅於爾邑之他族人食、或賣與外邦人、因爾乃主爾天主之聖民、毋以羔母之乳烹羔、○

爾田園初熟之物、當薦至爾天主耶和華之殿、毋以羔母之乳烹羔、○

爾田所出之初實、必薦於爾天主耶和華之殿、毋以羔母之乳烹羔、○