免食聖物、自取罪戾、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○

免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。”

免得他们因吃圣物而自取罪孽。我是使他们分别为圣的耶和华。”

免得他们因吃圣物而自取罪孽。我是使他们分别为圣的耶和华。”

以免有人因擅自吃圣物而担罪、受罚。我是使圣物圣洁的耶和华。”

免得他们因吃了圣物而担当罪孽过犯；因为我是使他们分别为圣的耶和华。”

免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。」

免得他們因吃聖物而自取罪孽。我是使他們分別為聖的耶和華。」

免得他們因吃聖物而自取罪孽。我是使他們分別為聖的耶和華。」

以免有人因擅自吃聖物而擔罪、受罰。我是使聖物聖潔的耶和華。」

免得他們因吃了聖物而擔當罪孽過犯；因為我是使他們分別為聖的耶和華。”

以致他們因喫聖物而擔當罪罰而負罪責；因為我永恆主是把他們分別為聖的。』

恐外人食之、自取罪戾、蓋我耶和華使之成聖。

以色列人所區別為聖之物、若食之、則自取罪愆、我耶和華已別之為聖、○

by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the Lord, who makes them holy.’”

The priests must not allow the offerings to become“ unclean” by letting the people eat them. If they do, they will bring guilt on the people. They will have to pay for what they have done. I am the Lord. I make them holy.’ ”

and so cause them to bear iniquity and guilt, by eating their holy things: for I am the Lord who sanctifies them.”

by allowing unauthorized people to eat them. This would bring guilt upon them and require them to pay compensation. I am the Lord who makes them holy.”

by letting the people eat their holy offerings and having them bear the penalty of restitution. For I am the LORD who sets them apart.”

and thereby bring upon them punishment for guilt by eating their holy gifts; for I am the Lord who sanctifies them.’ ”

or allow them to bear the guilt of trespass when they eat their holy offerings; for I the Lord sanctify them.’”

and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.

by letting the people eat their holy offerings and having them bear the penalty of restitution. For I am Yahweh who sets them apart.”

Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

and so cause them to incur a penalty for guilt when they eat their holy offerings, for I am the LORD who sanctifies them.’”

and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am Yahweh who sanctifies them.’”

當守我誡命、免為污所玷、負罪而死、蓋我乃耶和華、使之成聖也、

身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、

我罪滅頂、如重任難勝兮、

主曰、彼必見其艱苦之果、遂得滿志、我之義僕、將以其知識、俾多人為義、而任其過、我必使其與大人共業、與強者分財、以其傾厥生命、至於死亡、與罪人同列、實負多人之咎、為干罪者祈焉、

如於三日而食酬恩祭肉、則其祭不見納、於獻者亦不得為祭、乃為可憎之物、食之者必任其咎、

當守我典章、而遵行之、我乃耶和華、使爾成聖也、