所以你們要潔淨自己為聖，而成聖別，因為我永恆主是你們的上帝。

所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的神。

你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是耶和华—你们的上帝。

你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是耶和华—你们的神。

你们要洁净自己，做圣洁的人，因为我是你们的上帝耶和华。

所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是耶和华你们的神。

所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華－你們的神。

你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是耶和華－你們的上帝。

你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是耶和華－你們的神。

你們要潔淨自己，做聖潔的人，因為我是你們的上帝耶和華。

所以你們要使自己成為聖潔。你們要分別為聖，因為我是耶和華你們的神。

當自潔為聖、我乃耶和華、爾之上帝也、

我耶和華爾之上帝所命如此、爾當成聖、

故爾當成聖、我乃主爾之天主、○

“‘ Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.

“‘ Set yourselves apart for me. Be holy, because I am the Lord your God.

Consecrate yourselves, therefore, and be holy, for I am the Lord your God.

So set yourselves apart to be holy, for I am the Lord your God.

Consecrate yourselves and be holy, for I am the LORD your God.

You shall consecrate yourselves therefore and be holy, for I am the Lord your God.

Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am the Lord your God.

Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.

Consecrate yourselves and be holy, for I am Yahweh your God.

Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I[ am] the LORD your God.

“‘ You must sanctify yourselves and be holy, because I am the LORD your God.

“‘ Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

『你要告訴以色列人全會眾說：你們要成聖別，因為我永恆主你們的上帝是聖的。

因為我永恆主是你們的上帝；你們要潔淨自己為聖，而成聖別，因為我是聖的；你們總不可因爬在地上的任何滋生動物而使自己不潔淨。

就是他於世界創立之前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前、滿有愛心、分別為聖、毫無瑕疵。

上帝並不是召我們去沾染污穢，乃是召我們於聖化的。

卻要按召你們者的聖潔樣子、在一切起居為人上也成了聖潔；因為經上記着說：『你們要聖潔，因為我是聖潔』。

所以你們被上帝揀選的人、聖別而蒙愛的、你們要穿上憐憫的心腸、和慈惠、謙卑、柔和、恆忍。

你們要跟眾人一齊追求和平與聖化；非聖化，沒有人能看見主。

上帝的旨意是要你們聖化：他要你們禁戒淫亂，

所以我親愛的，你們既時常聽從了，就該敬畏戰兢地作成你們自己的得救；不但像我和你們同在時那樣，就是如今我和你們不同在時、你們也更應當聽從；因為是上帝、為了成全他的美意而運用動力於你們身上，使你們也立志也力行的。