你们不可转向虚无的神明，也不可为自己铸造神像。我是耶和华—你们的神。

你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。

你们不可转向虚无的神明，也不可为自己铸造神像。我是耶和华—你们的上帝。

不要祭拜虚无的神明，也不要为自己铸造神像。我是你们的上帝耶和华。

你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的神。

你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華－你們的神。

你們不可轉向虛無的神明，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華－你們的上帝。

你們不可轉向虛無的神明，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華－你們的神。

不要祭拜虛無的神明，也不要為自己鑄造神像。我是你們的上帝耶和華。

你們不可轉向偶像，也不可為自己鑄造神像；我是耶和華你們的神。

你們不可偏向偶相，也不可為自己造鑄像的神；我永恆主是你們的上帝。

勿崇假神、勿鑄偶像、我乃耶和華、爾之上帝也、

勿崇偶像、勿鑄上帝、我耶和華乃爾之上帝。

毋從偽神、毋鑄神像、我乃主爾之天主、

“‘ Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.

“‘ Do not turn away from me to worship statues of gods. Do not make for yourselves metal statues of gods. I am the Lord your God.

Do not turn to idols or make for yourselves any gods of cast metal: I am the Lord your God.

“ Do not put your trust in idols or make metal images of gods for yourselves. I am the Lord your God.

Do not turn to worthless idols or make cast images of gods for yourselves; I am the LORD your God.

Do not turn to idols or make for yourselves cast metal gods; I am the Lord your God.

‘ Do not turn to idols, nor make for yourselves molded gods: I am the Lord your God.

Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

Do not turn to idols or make cast images of gods for yourselves; I am Yahweh your God.

Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I[ am] the LORD your God.

Do not turn to idols, and you must not make for yourselves gods of cast metal. I am the LORD your God.

“‘ Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

“你们不可为自己造虚无的神明，不可竖立雕刻的偶像或柱像，也不可在你们的地上安放石像，向它跪拜，因为我是耶和华—你们的神。

“不可为自己铸造神像。

你们不可为我制造偶像，不可为自己造任何金银的神像。

“除了我以外，你不可有别的神。“不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形像，仿佛上天、下地和地底下水中的百物。不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华—你的神是忌邪的神。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代；

孩子们哪，你们要远避偶像。

“‘凡制造耶和华所憎恶的偶像，无论是雕刻的，是铸造的，就是工匠用手造的，或暗中设置的，这人必受诅咒！’众百姓要回应说：‘阿们！’

所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。

他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，有口却不能言，有眼却不能看，有耳却不能听，有鼻却不能闻，有手却不能摸，有脚却不能走，有喉却不能说话。

亚伦从他们手里接过来，用模子塑造它，把它铸成一头牛犊。他们就说：“以色列啊，这是领你出埃及地的神明！”

因万民的神明都属虚无；惟独耶和华创造诸天。

你们心里要想一想，从今日起，就是从这九月二十四日起，从立耶和华殿根基的日子起，你们心里想一想：