『在審判案件上、在尺秤量器上、你們不可行不公道的事。

“你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。

“你们审判的时候，不可用不公正的度量衡。

“你们审判的时候，不可用不公正的度量衡。

在称重和度量时，不可骗人。

“你们审判的时候，在度、量、衡上，都不可偏差。

「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。

「你們審判的時候，不可用不公正的度量衡。

「你們審判的時候，不可用不公正的度量衡。

在秤重和度量時，不可騙人。

“你們審判的時候，在度、量、衡上，都不可偏差。

聽訟勿行非義、於度權量亦然、

聽訟之際、勿行非義、權量法度、悉秉至公、我耶和華爾之上帝、昔導爾出埃及、爾當守我律法禮儀、我所命如此。

聽訟之時、毋行非義、尺丈權衡升斗悉當公平、

“‘ Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity.

“‘ Be honest when you measure lengths, weights or amounts.

“ You shall do no wrong in judgment, in measures of length or weight or quantity.

“ Do not use dishonest standards when measuring length, weight, or volume.

“ Do not be unfair in measurements of length, weight, or volume.

‘ You shall do no wrong in judgment, in measurement of weight, or volume.

‘ You shall do no injustice in judgment, in measurement of length, weight, or volume.

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

“ You must not be unfair in measurements of length, weight, or volume.

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

You must not do injustice in the regulation of measures, whether of length, weight, or volume.

“‘ You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

『你提包裏不可有一種法碼、又另有一種法碼，一大一小。

你要有足重公道的法碼；有足重公道的升斗，好使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地、得享長壽。

因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必照甚麼量器量給你們。

詭詐的天平永恆主所厭惡；足重的法碼乃他所喜悅。

秤和公道的天平都屬於永恆主；提包中所有的法碼都是他所制定的。

在你裏面有為了流人血而受賄賂的；利息和物資利你拿取了；你還用欺壓手段向你鄰舍貪圖不義之財；至於我呢、你卻忘記了：主永恆主發神諭說。『所以你看，我因你所得的不義之財、又因你中間所有流人血的事，我就拍掌歎息。

聽永恆主所說的話哦！起來向諸山訴說案情，叫小山聽你的聲音哦。

『審判案件時、你不可行不公道的事；不可徇窮困人的情面，也不可看重大人物的情面；只要按公義審判你的同伴。

兩樣不同的法碼、不同的升斗、二者都是永恆主所厭惡。

你們說：『初一日幾時過去，我們好賣糧食？安息日幾時過去，我們好擺開麥子？賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平來騙人，好用銀子收買貧寒人，用一雙鞋換得窮苦人，將棄置為垃圾的麥子賣給人？』