旅於爾土者勿侮。

“若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。

“若有外人寄居在你们的地上和你同住，不可欺负他。

“若有外人寄居在你们的地上和你同住，不可欺负他。

不可欺负住在你们境内的外族人，

“如果有外人在你们的地方，与你们一起寄居，你们不可欺负他。

「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。

「若有外人寄居在你們的地上和你同住，不可欺負他。

「若有外人寄居在你們的地上和你同住，不可欺負他。

不可欺負住在你們境內的外族人，

“如果有外人在你們的地方，與你們一起寄居，你們不可欺負他。

『若有外僑在你們的地寄居，和你在一起，你們不可欺負他。

旅於斯土者、勿侮之、

在爾地若有外邦客旅寄居爾中、毋欺之、

“‘ When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them.

“‘ Suppose an outsider lives with you in your land. Then do not treat them badly.

“ When a stranger sojourns with you in your land, you shall not do him wrong.

“ Do not take advantage of foreigners who live among you in your land.

“ When an alien resides with you in your land, you must not oppress him.

‘ When a stranger resides with you in your land, you shall not do him wrong.

‘ And if a stranger dwells with you in your land, you shall not mistreat him.

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

“ When a foreigner lives with you in your land, you must not oppress him.

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.

“‘ If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

毋侮旅人、緣昔爾曹旅於埃及故也。

毋侮旅人、昔汝為旅於埃及、故悉旅人之情況。

萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

為孤寡伸冤、矜恤旅人、賜之衣食。爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、

不虐遇遠人、不害孤寡、不殺無辜、不崇事他上帝、以召禍患、

傭人貧乏、無論同族及旅於爾家者、爾毋虐取。

斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、

斯邑之人、藐視父母、凌侮旅人、強暴孤寡。