<< 利未記 19:32 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『在白頭髮的人面前你要站起來；要尊敬老人，要敬畏你的上帝：我是永恆主。
  • 新标点和合本
    “在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “在白发的人面前，你要站起来，要尊敬老人；要敬畏你的上帝，我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “在白发的人面前，你要站起来，要尊敬老人；要敬畏你的神，我是耶和华。
  • 当代译本
    “在年长者面前，要恭敬站立，要敬重年长者。要敬畏你们的上帝。我是耶和华。
  • 圣经新译本
    “在白发的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的神；我是耶和华。
  • 新標點和合本
    「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「在白髮的人面前，你要站起來，要尊敬老人；要敬畏你的上帝，我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「在白髮的人面前，你要站起來，要尊敬老人；要敬畏你的神，我是耶和華。
  • 當代譯本
    「在年長者面前，要恭敬站立，要敬重年長者。要敬畏你們的上帝。我是耶和華。
  • 聖經新譯本
    “在白髮的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的神；我是耶和華。
  • 文理和合譯本
    見皓首者當起、敬厥耆老、畏爾上帝、我乃耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    見斑白者當起、敬耆老、畏爾上帝、我耶和華所命如此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾見白髮者當起、敬耆老、畏爾天主、我乃主、
  • New International Version
    “‘ Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the Lord.
  • New International Reader's Version
    “‘ Stand up in order to show your respect for old people. Also have respect for me. I am the Lord your God.
  • English Standard Version
    “ You shall stand up before the gray head and honor the face of an old man, and you shall fear your God: I am the Lord.
  • New Living Translation
    “ Stand up in the presence of the elderly, and show respect for the aged. Fear your God. I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    “ You are to rise in the presence of the elderly and honor the old. Fear your God; I am the LORD.
  • New American Standard Bible
    ‘ You shall stand up in the presence of the grayheaded and honor elders, and you shall fear your God; I am the Lord.
  • New King James Version
    ‘ You shall rise before the gray headed and honor the presence of an old man, and fear your God: I am the Lord.
  • American Standard Version
    Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are to rise in the presence of the elderly and honor the old. Fear your God; I am Yahweh.
  • King James Version
    Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    You must stand up in the presence of the aged, honor the presence of an elder, and fear your God. I am the LORD.
  • World English Bible
    “‘ You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.

交叉引用

  • 提摩太前書 5:1
    不可嚴厲斥責老年人，只要勸他像父親，勸年輕人像弟兄，
  • 箴言 20:29
    健壯力乃青年人之光耀；白頭髮是老年人的尊榮。
  • 箴言 16:31
    白頭髮是尊榮之華冠；這在公義之道路上才能得着。
  • 耶利米哀歌 5:12
    首領手被綁住，人被吊起，人對老年人並不尊敬。
  • 約伯記 32:6
    布西人巴拉迦的兒子以利戶應時地說：「我年紀輕，你們老前輩，因此我退縮畏懼，不敢向你們陳訴意見。
  • 約伯記 32:4
    以利戶心裏有許多話要說，只等候着約伯說完，因為他們年紀比他大。
  • 利未記 19:14
    不可咒罵聾子，也不可將絆腳物放在瞎子面前；要敬畏你的上帝：我是永恆主。
  • 羅馬書 13:7
    你們向一切人、總要把債還清；該向誰納貢銀，就向誰納貢銀；該向誰上稅，就向誰上稅；該敬畏誰；就敬畏誰；該尊敬誰，就尊敬誰。
  • 以賽亞書 3:5
    人民必彼此壓迫：人必壓迫人，人必壓迫鄰舍：少年人必侮慢老年人，卑賤人必侮慢尊貴人。
  • 列王紀上 2:19
    於是拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅對王提說；王起來迎接她，向她下拜，然後坐在王位上，吩咐人為王母設個座位；她便坐在王右邊。
  • 彼得前書 2:17
    務要尊敬眾人；愛信主的弟兄姊妹；敬畏上帝；尊敬君王。