你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的神。

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的上帝。

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的神。

你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。

各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的神。

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的神。

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的上帝。

你們每個人都必須孝敬父母，遵守我的安息日。我是你們的上帝耶和華。

各人要孝敬父母，也要謹守我的安息日；我是耶和華你們的神。

你們各人都要孝敬自己的母親自己的父親；我的安息日你們務要守：我永恆主是你們的上帝。

各宜敬畏父母、守我安息日、我乃耶和華、爾之上帝也、

敬爾父母、守我安息日、我耶和華爾之上帝所命如此、

爾曹各人當敬畏父母、守我安息日、我乃主爾之天主、

“‘ Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.

“‘ All of you must have respect for your mother and father. You must always keep my Sabbath days. I am the Lord your God.

Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the Lord your God.

“ Each of you must show great respect for your mother and father, and you must always observe my Sabbath days of rest. I am the Lord your God.

“ Each of you is to respect his mother and father. You are to keep my Sabbaths; I am the LORD your God.

Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God.

‘ Every one of you shall revere his mother and his father, and keep My Sabbaths: I am the Lord your God.

Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.

“ Each of you is to respect his mother and father. You are to keep My Sabbaths; I am Yahweh your God.

Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I[ am] the LORD your God.

Each of you must respect his mother and his father, and you must keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

“‘ Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。

「當記念安息日，守為聖日。

作兒女的，你們要在主裏聽從父母，這是理所當然的。當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。

再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？

我是耶和華－你們的神。你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是神聖的。你們不可因地上爬行的羣聚動物使自己不潔淨。

你們看，耶和華既然將安息日賜給你們，所以第六天他就賜給你們兩天的食物，第七天各人都要留在自己的地方，不許任何人從這裏出去。」

你那裏有輕慢父母的，在你當中有欺壓寄居者的，你那裏也有虧負孤兒寡婦的。你藐視我的聖物，干犯我的安息日。

「打父母的，必被處死。

你要聽從生你的父親；不可因母親年老而輕看她。

「咒罵父母的，必被處死。

你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。

「『輕慢父母的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』

「你要吩咐以色列人說：『你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的記號，叫你們知道我是耶和華，是使你們分別為聖的。你們要守安息日，以它為聖日。凡干犯這日的，必被處死；凡在這日做工的，那人必從百姓中剪除。六日要做工，但第七日是向耶和華守完全安息的安息聖日。凡在安息日做工的，必被處死。』以色列人要守安息日，世世代代守安息日為永遠的約。這是我和以色列人之間永遠的記號，因為六日之內耶和華造天地，第七日就安息舒暢。」

因為耶和華如此說：「那些謹守我的安息日，選擇我旨意，持守我約的太監，我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念碑，有名號，勝過有兒有女；我必賜他們永遠的名，不能剪除。「那些與耶和華聯合，事奉他，愛他名，作他僕人的外邦人，凡謹守安息日不予干犯，又持守我約的人，

我將我的安息日賜給他們，在我與他們中間作記號，讓他們知道我－耶和華是使他們分別為聖的。

嘲笑父親、藐視而不聽從母親的，谷中的烏鴉必啄他的眼睛，小鷹也必吃它。

「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，父母就要抓住他，帶他出去到當地的城門，本城的長老那裏，對本城的長老說：『我們這個兒子頑梗忤逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』然後，城裏的眾人就要用石頭將他打死。這樣，你就把惡從你中間除掉，全以色列聽見了都要害怕。」

你若禁止自己的腳踐踏安息日，不在我的聖日做自己高興的事，稱安息日為「可喜樂的」，稱耶和華的聖日為「可尊重的」，尊敬這日，不走自己的道路，不求自己的喜悅，也不隨意說話；

我兒啊，要遵守你父親的命令，不可離棄你母親的教誨。要常掛在你心上，繫在你頸項上。

神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必須處死。』你們倒說：『無論誰對父母說：我所當供奉你的已經作了奉獻，就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉着傳統，廢了神的話。

有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。

萬軍之耶和華對你們說：「兒子孝敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，孝敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們這些藐視我名的祭司啊！」你們卻說：「我們在何事上藐視你的名呢？」

我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；