爾曹各人當敬畏父母、守我安息日、我乃主爾之天主、

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的上帝。

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的神。

你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。

各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的神。

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的神。

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的上帝。

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的神。

你們每個人都必須孝敬父母，遵守我的安息日。我是你們的上帝耶和華。

各人要孝敬父母，也要謹守我的安息日；我是耶和華你們的神。

你們各人都要孝敬自己的母親自己的父親；我的安息日你們務要守：我永恆主是你們的上帝。

各宜敬畏父母、守我安息日、我乃耶和華、爾之上帝也、

敬爾父母、守我安息日、我耶和華爾之上帝所命如此、

“‘ Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.

“‘ All of you must have respect for your mother and father. You must always keep my Sabbath days. I am the Lord your God.

Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the Lord your God.

“ Each of you must show great respect for your mother and father, and you must always observe my Sabbath days of rest. I am the Lord your God.

“ Each of you is to respect his mother and father. You are to keep my Sabbaths; I am the LORD your God.

Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God.

‘ Every one of you shall revere his mother and his father, and keep My Sabbaths: I am the Lord your God.

Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.

“ Each of you is to respect his mother and father. You are to keep My Sabbaths; I am Yahweh your God.

Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I[ am] the LORD your God.

Each of you must respect his mother and his father, and you must keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

“‘ Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

當敬爾父母、使爾可久居於爾天主耶和華所賜爾之地、

當記憶安息日、守為聖日、

子歟、爾當為主順從父母、此乃所宜、敬爾父母、此為首誡有應許者、曰、使爾得福、久居於世、

生我身之父、懲我而我敬之、況賦畀我神之父、豈不更當服之以致得永生乎、

蓋我乃主爾之天主、我為聖、爾亦當自成聖潔、毋因運行於地之昆蟲、致己不潔、

爾其觀之、我耶和華以安息日賜爾、故第六日、賜爾二日之糧、至第七日、各當居其所而不離、

爾中有人藐視父母、爾中有人虐遇客旅、爾中有人欺凌孤寡、爾藐視我之聖物、犯我之安息日、

擊父母者殺無赦、○

當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、

詛父母者殺無赦、○

當守我安息日、敬畏我之聖所、我乃主、

不敬父母者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、

告以色列人云、爾曹當守我安息日、此安息日、於我與爾曹間歷代為證、俾爾知我耶和華使爾成聖者、當守安息日、以為聖日、凡犯之者必治之死、於是日操作者必滅絕於民中、六日間可操作、至第七日、乃大安息日、在主前為聖日、凡於安息日操作者必治之死、以色列人當歷代守安息日以為永約、安息日乃我與以色列人之間永世為證、蓋六日間我耶和華創造天地、至第七日、乃止而安息、○

主如是云、凡閹者、守我安息日、擇我所悅者、堅持我約、我必使之在我之殿中、在我之城內、有誌有名、較有子女更美、我賜之永名、歷世不朽、異邦之人歸我、崇事我、敬愛我之名、為我之僕、守安息日而不褻瀆、堅持我約、

亦賜之以我安息日、在我與彼間為證、俾彼知我耶和華使之為聖、

藐視父者、輕忽母言不聽者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、

人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、父母則當執之、攜至本鄉之邑門、其邑之長老前、告之曰、我此子悖逆、不聽我言、奢侈放蕩、貪食好飲、則其邑之眾民、以石擊之死、如是、除惡於爾中、使以色列眾聞之而懼、○

如爾於安息日、禁止爾步履、在我聖日、不務爾事、稱安息日為可喜之日、稱主之聖日為可尊之日、尊重是日、不行爾道、不務爾事、不言虛言、

我子、當守父命、勿棄母教、擊之於心、垂之於項、

天主誡云、敬爾父母、又云、詈父母者必治之死、惟爾曰、若人對父母云、爾所當得於我者、已獻為禮物、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳而廢天主之誡矣、

有一種人一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同詛父、不為母祝福、

我萬有之主告爾褻慢我名之祭司曰、子敬父、奴敬主、我既為父、爾何不敬我、我既為主、爾何不畏我、我既為父爾何不敬我我既為主爾何不畏我或作我既為父爾敬我者安在我既為主爾畏我者安在乃爾曰、我於何處於何處或作何嘗褻慢主之名乎、

我子、當聽父訓、勿棄母教、