勿辱爾女、使之為妓、恐斯土淫亂、邪惡充乎其間、

“不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。

“不可侮辱你的女儿，使她沦为娼妓，免得这地行淫乱，地就充满了邪恶。

“不可侮辱你的女儿，使她沦为娼妓，免得这地行淫乱，地就充满了邪恶。

不可辱没自己的女儿，使她沦为娼妓，免得你们居住的地方充满淫乱和邪恶。

“不可辱没你的女儿，使她作娼妓，免得这地淫乱，充满丑恶的事。

「不可辱沒你的女兒，使她為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。

「不可侮辱你的女兒，使她淪為娼妓，免得這地行淫亂，地就充滿了邪惡。

「不可侮辱你的女兒，使她淪為娼妓，免得這地行淫亂，地就充滿了邪惡。

不可辱沒自己的女兒，使她淪為娼妓，免得你們居住的地方充滿淫亂和邪惡。

“不可辱沒你的女兒，使她作娼妓，免得這地淫亂，充滿醜惡的事。

『不可叫你的女兒受污辱、使她為妓女，恐怕這地一味向着淫亂，就滿了罪大惡極的事。

勿辱爾女、使之為妓、恐一族淫亂、斯土遍染污俗。

毋辱己女、使之為妓、惟恐淫亂行於國中、致國遍滿惡俗、

“‘ Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.

“‘ Do not dishonor your daughter’s body by making a prostitute out of her. If you do, the Israelites will start going to prostitutes. The land will be filled with evil.

“ Do not profane your daughter by making her a prostitute, lest the land fall into prostitution and the land become full of depravity.

“ Do not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be filled with prostitution and wickedness.

“ Do not debase your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.

‘ Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not fall into prostitution, and the land does not become full of outrageous sin.

‘ Do not prostitute your daughter, to cause her to be a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of wickedness.

Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

“ Do not debase your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.

Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not practice prostitution and become full of lewdness.

“‘ Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

以色列女中不可有娼妓、男中不可有孌童、娼妓之值、犬類之價勿入、爾上帝耶和華室以酬願、皆為其所惡也、○

我民諮詢於木、藉杖示之、彼為淫心所迷、狥欲離其上帝之制、獻祭於山巔、焚香於岡巒、在橡楊栗之下、緣其蔭美、故爾女行姦、爾媳宣淫、爾女行姦、爾媳宣淫、我不罰之、緣爾轉就妓女、而偕淫婦獻祭、無知之民、必致傾覆、

祭司為聖、歸於上帝、故娼妓、淫女、棄婦、勿娶、

豈不知爾身乃基督之肢乎、以基督之肢、為娼妓之肢可乎、不可也、