「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。

“不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

“不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。

“不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。

对同胞不可心中怀恨。同胞有错，要当面指正，免得自己因他而担罪。

“你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。

「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。

「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。

對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。

“你不可心裡恨你的兄弟；應坦誠責備你的鄰舍，免得你因他擔當罪過。

『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。

勿憾同儔、必責人非、免負其罪、

勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。

毋心中憎同族、當責同人、免因之負罪、

“‘ Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.

“‘ Do not hate another Israelite in your heart. Correct your neighbor boldly when they do something wrong. Then you will not share their guilt.

“ You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him.

“ Do not nurse hatred in your heart for any of your relatives. Confront people directly so you will not be held guilty for their sin.

“ Do not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.

‘ You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may certainly rebuke your neighbor, but you are not to incur sin because of him.

‘ You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

“ You must not harbor hatred against your brother. Rebuke your neighbor directly, and you will not incur guilt because of him.

Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.

“‘ You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

惟獨那恨弟兄的，是在黑暗裏，也在黑暗裏行走，不知道往哪裏去，因為黑暗使他的眼睛瞎了。

人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。

你們要謹慎！若是你的弟兄犯罪，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

當面的責備勝過隱藏的愛情。朋友加的傷痕出於忠誠；敵人的親吻卻是多餘。

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。

「若是你的弟兄得罪你，你要去，趁着只有他和你在一起的時候，指出他的錯來。他若聽你，你就贏得了你的弟兄；他若不聽，你就另外帶一個或兩個人同去，因為『任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立』。他若是不聽他們，就去告訴教會；若是不聽教會，就把他看作外邦人和稅吏。

仇敵用嘴唇掩飾，心裏卻藏着詭詐；他用甜言蜜語，你不能相信他，因為他心中有七樣可憎惡的事。他雖用詭詐掩飾怨恨，他的邪惡必在集會中顯露。

你們還自高自大！你們不是該覺得痛心，把做這事的人從你們中間趕出去嗎？

那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。

他們雖知道神判定做這樣事的人是該死的，然而他們不但自己去做，還贊同別人去做。

任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不躲閃。人正行惡的時候，我仍要祈禱。

繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。

這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。

這個見證是真的。為這緣故，你要嚴厲地責備他們，使他們在信仰上健全。

務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。

不要責備傲慢人，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。

不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。

以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」

後來，磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。從雅各那裏來的人未到以前，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人就退出，跟外邦人疏遠了。其餘的猶太人也都隨着他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。但我一看見他們做得不對，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，卻按照外邦人的樣子，不按照猶太人的樣子生活，怎麼能勉強外邦人按照猶太人的樣子生活呢？」